Het Boek van Reiniging · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 563

Overgeleverd door Abu Huraira and Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira and Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا، سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَقُولاَنِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Vertaling

Sa'ied ibn Mansoer heeft ons overgeleverd, Hassan ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, Yunus ibn Yazid heeft ons overgeleverd. En Harmala ibn Yahya heeft mij bericht, Ibn Wahb heeft ons bericht, Yunus heeft mij bericht, van Ibn Shihab: Abu Idris al-Khawlanî heeft mij bericht dat hij Abu Huraira en Abu Sa'id al-Khudri hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei hetzelfde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Huraira en Abu Sa'id bevestigen samen de eerder genoemde profetische uitspraak.

Moeilijke woorden uitgelegd
Met hetzelfde

De overleveraars geven aan dat de uitspraak overeenkomt met de eerder vermelde tekst.

Overleveringsketen

De reeks vertellers die een hadith van de ene generatie aan de volgende doorgaf.

Bevestiging

Een tweede overlevering die dezelfde uitspraak ondersteunt.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden beschouwen overeenstemmende overleveringsroutes als waardevolle bevestiging, terwijl zij de afzonderlijke ketens en bewoordingen zorgvuldig beoordelen. Deze tekst verwijst naar een eerder genoemde uitspraak; op zichzelf geeft hij geen nieuwe praktische regel over reiniging.

Lessen voor vandaag
  1. Lees een korte verwijzing als «met hetzelfde» samen met de voorafgaande tekst om de volledige boodschap te begrijpen.
  2. Waardeer bevestigende overleveringen, maar let ook op de keten en de precieze bewoording.
  3. Deel een hadith met voldoende context, zodat anderen weten op welke uitspraak de verwijzing slaat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.