Het Boek van Reiniging · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 564

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Bishr ibn al‑Hakam al‑Abdivertelde het aan Muslimبِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ الْعَبْدِيُّ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Isa ibn Talhaعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ مَنَامِهِ فَلْيَسْتَنْثِرْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَبِيتُ عَلَى خَيَاشِيمِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Bishr ibn al-Hakam al-Abdi heeft mij overgeleverd, hij zei: Abd al-Aziz - namelijk ad-Darawardi - heeft ons overgeleverd, van Ibn al-Had, van Muhammad ibn Ibrahim, van Isa ibn Talha, van Abu Huraira, dat de Profeet ﷺ zei:

"Wanneer iemand van jullie wakker wordt uit zijn slaap, laat hem dan drie keer zijn neus snuiten, want de Satan brengt de nacht door in zijn neusholtes."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na het wakker worden reinig je je neus drie keer tijdens de woedoe.

Moeilijke woorden uitgelegd
استنثار (istinṯār)

Water in de neus brengen en het er weer uit snuiten om de neus te reinigen.

neusholtes

De binnenkant van de neus.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de aanbeveling om de neus drie keer te reinigen geldt bij de woedoe na het wakker worden. De vermelding van Satan benadrukt het belang van deze reiniging; zij is geen aanwijzing dat de neus lichamelijk onrein is. De wetscholen behandelen het reinigen van de neus als onderdeel van de woedoe, met verschillen over de precieze juridische kwalificatie en de verplichting ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Reinig na het wakker worden je neus drie keer wanneer je de woedoe verricht.
  2. Voer de reiniging rustig en zorgvuldig uit, zonder jezelf ongemak te bezorgen.
  3. Neem kleine profetische reinigingshandelingen bewust op in je dagelijkse routine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.