Het Boek van Manieren en Etiquette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5630

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Manieren en Etiquette
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، وَسَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالاَ سَمِعْنَاهُ يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ بِشْرِ بْنِ مُفَضَّلٍ عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna en Ibn Bashshar hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd; Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Abu Maslamah, van Abu Nadrah, van Abu Sa'id. En Ahmad ibn al-Hasan ibn Kharash heeft ons overgeleverd; Shababah heeft ons overgeleverd; Shu'bah heeft ons overgeleverd, van al-Jurayri en Sa'id ibn Yazid, beiden van Abu Nadrah; zij zeiden: Wij hoorden hem overleveren van Abu Sa'id al-Khudri, met dezelfde betekenis als de hadith van Bishr ibn Mufaddal, van Abu Maslamah.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Dezelfde overlevering wordt via meerdere ketens aan Abu Sa'id toegeschreven.

Moeilijke woorden uitgelegd
Overleveringsketen

De rij vertellers die een bericht van de ene persoon aan de volgende doorgaven.

Met dezelfde betekenis

De inhoud stemt overeen, ook als de formulering of keten verschilt.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden letten op de ketens en formuleringen om de herkomst en betrouwbaarheid van overleveringen te beoordelen. De vermelding van meerdere ketens laat zien hoe Muslim routes naar Abu Sa'id al-Khudri naast elkaar vastlegt; deze tekst voegt zelf geen afzonderlijk praktisch gebod toe.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het doorgeven van religieuze kennis zorgvuldig wie de bron is.
  2. Maak onderscheid tussen de inhoud van een hadith en de keten waarmee die is overgeleverd.
  3. Geef een bron nauwkeurig weer en vermeld wanneer meerdere overleveringsroutes bestaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.