Sahih Muslim, hadith 5629
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، أَتَى بَابَ عُمَرَ فَاسْتَأْذَنَ فَقَالَ عُمَرُ وَاحِدَةٌ . ثُمَّ اسْتَأْذَنَ الثَّانِيَةَ فَقَالَ عُمَرُ ثِنْتَانِ . ثُمَّ اسْتَأْذَنَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ عُمَرُ ثَلاَثٌ . ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتْبَعَهُ فَرَدَّهُ فَقَالَ إِنْ كَانَ هَذَا شَيْئًا حَفِظْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَا وَإِلاَّ فَلأَجْعَلَنَّكَ عِظَةً . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَتَانَا فَقَالَ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ " . قَالَ فَجَعَلُوا يَضْحَكُونَ - قَالَ - فَقُلْتُ أَتَاكُمْ أَخُوكُمُ الْمُسْلِمُ قَدْ أُفْزِعَ تَضْحَكُونَ انْطَلِقْ فَأَنَا شَرِيكُكَ فِي هَذِهِ الْعُقُوبَةِ . فَأَتَاهُ فَقَالَ هَذَا أَبُو سَعِيدٍ .
Abu Sa'id heeft overgeleverd dat Abu Musa naar de deur van 'Umar kwam en toestemming vroeg. 'Umar zei:
"Dat is één keer." Vervolgens vroeg hij voor de tweede keer toestemming, waarop 'Umar zei: "Twee keer." Daarna vroeg hij voor de derde keer toestemming en 'Umar zei: "Drie keer." Hierop keerde hij terug. 'Umar stuurde iemand achter hem aan om hem terug te roepen en zei tegen hem: "Als dit iets is wat je hebt onthouden van de Boodschapper van Allah ﷺ, dan is het goed; maar zo niet, dan zal ik je zeker tot een voorbeeld stellen!" Abu Sa'id zei: "Hij kwam toen naar ons toe en vroeg: 'Weten jullie niet dat de Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd: Het vragen van toestemming is drie keer?'" De aanwezigen begonnen te lachen. Abu Sa'id vervolgde: "Ik zei: 'Jullie moslimbroeder komt bij jullie in angst en jullie lachen? Ga heen, ik zal jouw partner zijn in deze beproeving.'" Hij ging naar 'Umar en zei: "Dit is Abu Sa'id."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na drie onbeantwoorde verzoeken om binnen te komen, keert de bezoeker terug.
Vooraf om toestemming vragen voordat je een woning binnengaat.
De bezoeker vraagt maximaal drie keer toestemming; als er daarna geen antwoord komt, keert hij terug.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een bezoeker niet zonder toestemming naar binnen gaat en na drie verzoeken vertrekt als er geen antwoord komt. De regel beschermt de privacy van bewoners en voorkomt dat zij onder druk worden gezet. De wetscholen erkennen het beginsel dat binnengaan toestemming vereist; de precieze toepassing hangt af van de omstandigheden, bijvoorbeeld of de bewoner het bezoek al heeft uitgenodigd.
- Vraag bij een bezoek vooraf toestemming en vertrek als er na drie keer geen antwoord komt.
- Respecteer de privacy van bewoners en dring niet aan op een antwoord.
- Neem iemands oprechte bezorgdheid serieus en maak die niet belachelijk.
Deze Sahih-overlevering verhaalt eveneens dat Abu Musa na drie verzoeken terugkeerde en dat de regel bij 'Umar werd bevestigd.
Sahih Muslim · #5631 (Sahih)Zij beschrijft dat Abu Musa de uitspraak van de Profeet ﷺ aan 'Umar voorlegde en ondersteunt zo de regel in deze overlevering.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.