Sahih Muslim, hadith 5633
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ أَبُو عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ، يَحْيَى عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ جَاءَ أَبُو مُوسَى إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَيْسٍ . فَلَمْ يَأْذَنْ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ هَذَا أَبُو مُوسَى السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ هَذَا الأَشْعَرِيُّ . ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ رُدُّوا عَلَىَّ رُدُّوا عَلَىَّ . فَجَاءَ فَقَالَ يَا أَبَا مُوسَى مَا رَدَّكَ كُنَّا فِي شُغْلٍ . قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ وَإِلاَّ فَارْجِعْ " . قَالَ لَتَأْتِيَنِّي عَلَى هَذَا بِبَيِّنَةٍ وَإِلاَّ فَعَلْتُ وَفَعَلْتُ . فَذَهَبَ أَبُو مُوسَى قَالَ عُمَرُ إِنْ وَجَدَ بَيِّنَةً تَجِدُوهُ عِنْدَ الْمِنْبَرِ عَشِيَّةً وَإِنْ لَمْ يَجِدْ بَيِّنَةً فَلَمْ تَجِدُوهُ . فَلَمَّا أَنْ جَاءَ بِالْعَشِيِّ وَجَدُوهُ قَالَ يَا أَبَا مُوسَى مَا تَقُولُ أَقَدْ وَجَدْتَ قَالَ نَعَمْ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ . قَالَ عَدْلٌ . قَالَ يَا أَبَا الطُّفَيْلِ مَا يَقُولُ هَذَا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ فَلاَ تَكُونَنَّ عَذَابًا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّمَا سَمِعْتُ شَيْئًا فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَثَبَّتَ .
Husayn ibn Hurayth Abu Ammar vertelde ons: Al-Fadl ibn Musa vertelde ons, Talha ibn Yahya informeerde ons, van Abu Burda, van Abu Musa al-Ash'ari. Hij zei:
"Abu Musa kwam naar Umar ibn al-Khattab en zei: 'As-salamu alaikum, dit is Abdullah ibn Qays.' Maar hij gaf hem geen toestemming om binnen te komen. Vervolgens zei hij: 'As-salamu alaikum, dit is Abu Musa.' En opnieuw: 'As-salamu alaikum, dit is de Ash'ari.' Toen keerde hij zich om en vertrok. Umar riep: 'Laat hem terugkomen! Laat hem terugkomen!' Dus kwam hij terug. Umar vroeg: 'O Abu Musa, waarom ben je weggegaan? We waren bezig met werk.' Abu Musa antwoordde: 'Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen: "Het vragen om toestemming gebeurt drie keer; als je dan toestemming krijgt, ga dan naar binnen, anders moet je teruggaan."' Umar zei: 'Je zult mij hierover een duidelijk bewijs moeten brengen, anders zal ik zeker actie tegen je ondernemen!' Abu Musa ging weg en Umar zei: 'Als hij een bewijs vindt, zullen jullie hem vanavond bij de preekstoel aantreffen; maar als hij geen bewijs vindt, zullen jullie hem daar niet vinden.' Toen het avond werd, troffen ze hem daar aan. Umar vroeg: 'O Abu Musa, wat zeg je nu? Heb je iets gevonden?' Hij antwoordde: 'Ja, Ubayy ibn Ka'b.' Umar zei: 'Een betrouwbare getuige.' Daarna richtte hij zich tot Ubayy (die ook wel Abu Tufail werd genoemd): 'Wat zegt deze man?' Ubayy antwoordde: 'O Ibn al-Khattab, ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ dit zelf horen zeggen. Wees daarom geen beproeving voor de metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ.' Umar zei toen: 'Subhanallah! Ik had hierover wel iets gehoord, maar ik wilde er absoluut zeker van zijn.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Vraag drie keer toestemming en vertrek als er geen toestemming komt.
Vooraf toestemming vragen voordat je een woning of privéruimte binnengaat.
Een bevestiging van een ander die de overlevering eveneens van de Profeet ﷺ heeft gehoord.
Een metgezel die bevestigde dat hij deze uitspraak van de Profeet ﷺ had gehoord.
Geleerden leiden uit de overlevering af dat toestemming vragen niet slechts een formaliteit is: na drie verzoeken zonder toestemming hoort de bezoeker terug te keren. Umar vroeg om bevestiging om de overlevering zorgvuldig vast te stellen; zijn handelen toont het belang van verificatie, niet een afwijzing van Abu Musa. De rechtsgeleerden bespreken de precieze toepassing van de drie verzoeken en stemmen erin overeen dat men de privacy van bewoners respecteert en niet binnengaat zonder toestemming.
- Bel aan of vraag op een andere passende manier maximaal drie keer toestemming; vertrek als er geen antwoord of toestemming komt.
- Laat anderen vrij om niet open te doen en vraag niet op een verwijtende manier naar de reden.
- Controleer religieuze informatie zorgvuldig en behandel betrouwbare bevestiging met respect.
Deze Sahih-overlevering beschrijft eveneens Abu Musa en het vragen om toestemming, en geeft extra context bij de regel.
Sahih Muslim · #5632 (Sahih)Deze overlevering behandelt dezelfde richtlijn van drie keer toestemming vragen en vult het onderwerp aan.
Sahih Muslim · #5634 (Sahih)Deze Sahih-overlevering sluit aan bij de omgangsregels rond bezoek en het respecteren van andermans privéruimte.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.