Het Boek van Manieren en Etiquette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5632

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Manieren en Etiquette
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، - يَعْنِي ابْنَ شُمَيْلٍ - قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ النَّضْرِ أَلْهَانِي عَنْهُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons overgeleverd, Aboe Aasim heeft ons overgeleverd, en (in een andere keten) Hoesayn ibn Hoerayth heeft ons overgeleverd, An-Nadr — namelijk ibn Sjoemayl — heeft ons overgeleverd. Zij zeiden beiden: Ibn Djoeraydj heeft ons met deze isnad iets soortgelijks overgeleverd, maar in de hadith van An-Nadr wordt het woord ‘al-haan’ niet genoemd, noch het klappen in de markten.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering vermeldt een variant zonder de woorden over afleiding op de markt.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van overleveraars die een hadith tot de Profeet ﷺ of een metgezel terugvoert.

variant

Een andere overgeleverde formulering van dezelfde hadith.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden van de hadithwetenschap vergelijken verschillende overleveringsketens en formuleringen om vast te stellen welke woorden in elke versie voorkomen. Deze passage maakt duidelijk dat de versie van An-Nadr de genoemde woorden over afleiding en marktgeklap niet bevat. Daarom hoort men een formulering niet aan iedere overleveringsvariant toe te schrijven wanneer die daar ontbreekt.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk bij het citeren van een hadith de precieze bewoording met de gebruikte overleveringsvariant.
  2. Houd bij studie en aanbidding bewust afstand van afleidingen, zoals onnodige drukte en geluid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.