Het Boek van Manieren en Etiquette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5644

Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Manieren en Etiquette
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، كِلاَهُمَا عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَظَرِ الْفُجَاءَةِ فَأَمَرَنِي أَنْ أَصْرِفَ بَصَرِي ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id heeft mij overgeleverd, Yazid ibn Zurai' heeft ons overgeleverd; en Abu Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Isma'il ibn Ulayya heeft ons overgeleverd, beiden van Yunus; en Zuhayr ibn Harb heeft mij overgeleverd, Hushaym heeft ons overgeleverd, Yunus heeft ons bericht, van Amr ibn Sa'id, van Abu Zur'a, van Jarir ibn Abdullah, die zei: Ik vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ naar de onverwachte blik, en hij beval mij mijn blik af te wenden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij een onbedoelde blik moet je je ogen meteen afwenden.

Moeilijke woorden uitgelegd
onverwachte blik

Een blik die iemand onbedoeld op een ander werpt, zonder dat daar eerst een bewuste keuze voor was.

mijn blik afwenden

De ogen direct van de betreffende persoon of situatie weg richten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand niet verantwoordelijk is voor de eerste, onbedoelde blik, maar die niet bewust moet voortzetten. De opdracht is de blik meteen af te wenden. Dit past bij de islamitische etiquette van bescheidenheid en het bewaken van de blik.

Lessen voor vandaag
  1. Draai je blik meteen weg wanneer je iemand onbedoeld ziet.
  2. Blijf niet kijken en zoek geen aanleiding om opnieuw te kijken.
  3. Respecteer andermans privacy, zowel in huis als in openbare situaties.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.