Het Boek van Manieren en Etiquette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5645

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Manieren en Etiquette
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ يُونُسَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Vertaling

En Ishaq ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, Abd al-A'la heeft ons bericht, en Ishaq zei: Waki' heeft ons bericht, Sufyan heeft ons overgeleverd, beiden van Yunus, met deze isnad hetzelfde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Muslim legt dezelfde overlevering vast via twee routes van Yunus.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een overlevering van de ene verteller aan de volgende doorgaven.

overleveringsroute

Een afzonderlijke keten waarlangs een hadith is doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden documenteren soms meerdere routes voor dezelfde overlevering. Zo kunnen zij de overdracht nauwkeurig vergelijken en vastleggen; deze passage geeft zelf geen nieuwe inhoudelijke uitspraak over gedrag of regelgeving.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het doorgeven van religieuze kennis wie de bron is en via welke route de informatie kwam.
  2. Maak bij het bestuderen van hadith onderscheid tussen de inhoud en de keten van overleveraars.
  3. Vergelijk betrouwbare bronnen zorgvuldig voordat je een uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.