Sahih Muslim, hadith 5650
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyavertelde het aan Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ خَمْسٌ " . ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ، الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسٌ تَجِبُ لِلْمُسْلِمِ عَلَى أَخِيهِ رَدُّ السَّلاَمِ وَتَشْمِيتُ الْعَاطِسِ وَإِجَابَةُ الدَّعْوَةِ وَعِيَادَةُ الْمَرِيضِ وَاتِّبَاعُ الْجَنَائِزِ " . قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ كَانَ مَعْمَرٌ يُرْسِلُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَأَسْنَدَهُ مَرَّةً عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
Harmla ibn Yahya heeft mij overgeleverd: Ibn Wahb berichtte ons, Yunus berichtte mij, van Ibn Shihab, van Ibn al-Musayyib, dat Abu Huraira zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"De rechten van een moslim op een andere moslim zijn vijf." En Abd ibn Humaid vertelde ons: Abd al-Razzaq berichtte ons, Ma'mar berichtte ons, van al-Zuhri, van Ibn al-Musayyib, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Vijf dingen zijn verplicht voor een moslim jegens zijn broeder: het beantwoorden van de groet, het zeggen van 'Yarhamukallah' tegen degene die niest en 'Alhamdulillah' zegt, het accepteren van uitnodigingen, het bezoeken van zieken en het volgen van begrafenissen." Abd al-Razzaq zei: Ma'mar placht deze hadith als mursal over te leveren van al-Zuhri, maar één keer leverde hij hem met volledige keten over via Ibn al-Musayyib van Abu Huraira.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Vijf rechten versterken de band tussen moslims in het dagelijks leven.
Arabisch voor: Moge Allah jou genadig zijn. Dit antwoord past wanneer iemand niest en Allah prijst met alhamdulillah.
Een overlevering waarbij een schakel tussen een overleveraar en de Profeet ﷺ ontbreekt.
De begrafenisstoet begeleiden en aanwezig zijn bij de uitvaart.
Geleerden zien de vijf genoemde handelingen als belangrijke rechten die de onderlinge zorg en verbondenheid bevorderen. De wetscholen bespreken per handeling de juridische status en voorwaarden: de gebedswens na niezen geldt wanneer de niezer Allah prijst, terwijl het beantwoorden van een uitnodiging onder meer afhangt van de aard ervan en eventuele belemmeringen. Het bezoeken van zieken en het bijwonen van begrafenissen zijn vormen van gemeenschappelijke zorg; de precieze verplichting kan per situatie verschillen.
- Beantwoord de salam vriendelijk en wens iemand die Allah prijst na het niezen Gods genade toe.
- Neem uitnodigingen serieus en bezoek een zieke wanneer je daartoe in staat bent.
- Toon medeleven door een begrafenis bij te wonen en de nabestaanden steun te bieden.
Deze overlevering noemt eveneens sociale rechten tussen moslims en helpt de zorg voor de gemeenschap in bredere context te plaatsen.
Sahih Muslim · #5652 (Sahih)Deze hadith behandelt het bezoeken van zieken en sluit daarmee rechtstreeks aan bij een van de vijf genoemde rechten.
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)De overlevering roept op schadelijk gedrag tussen moslims te vermijden en ondersteunt zo de broederlijke omgang die hier centraal staat.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.