Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5652

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Yahyavertelde het aan Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Hushaym heeft ons bericht, van Ubayd Allah ibn Abi Bakr, die zei: Ik heb Anas horen zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: (En) Isma'il ibn Salim heeft mij overgeleverd, Hushaym heeft ons overgeleverd, Ubayd Allah ibn Abi Bakr heeft ons bericht, van zijn grootvader, Anas ibn Malik, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer de mensen van het Boek jullie de groet brengen, zeg dan: 'Wa 'alaykum' (en op jullie)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Beantwoord de begroeting van de Mensen van het Boek met ‘en op jullie’.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mensen van het Boek

Een aanduiding voor joden en christenen.

Wa ‘alaykum

Arabisch voor ‘en op jullie’; hiermee beantwoord je de begroeting.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een moslim de begroeting van de Mensen van het Boek beantwoordt met ‘wa ‘alaykum’. De formulering beantwoordt hun groet zonder zelf een uitgebreidere begroeting te beginnen. Samen met de verwante overleveringen wordt de uitspraak uitgelegd in het licht van de precieze woorden waarmee iemand groet; de geleerden bespreken daarbij ook hoe een duidelijke vredesgroet passend kan worden beantwoord.

Lessen voor vandaag
  1. Beantwoord een begroeting rustig en beleefd, met de formulering die de Profeet ﷺ leerde.
  2. Ga in gesprekken met mensen van andere geloofsgemeenschappen respectvol en zorgvuldig met woorden om.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.