Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5664

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Vertaling

En het heeft mij overgeleverd Ismāʿīl ibn Sālim, die zei: Hushaym informeerde ons, die zei: Sayyār informeerde ons, met dezezelfde keten van overleveraars.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt dezelfde keten voor een eerder genoemde hadith.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnād

De keten van overleveraars die vermeldt via wie een hadith is doorgegeven.

dezelfde keten

Dezelfde reeks overleveraars als bij de eerder genoemde overlevering.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden beschouwen zulke parallelle overleveringsroutes als nuttig bij het vastleggen en vergelijken van isnāds. De formulering bevestigt de route via Sayyār en verwijst naar de voorafgaande tekst voor de inhoud; op zichzelf leidt zij geen afzonderlijke rechtsregel af.

Lessen voor vandaag
  1. Let bij het lezen van hadiths op het onderscheid tussen de tekst en de keten die de tekst doorgeeft.
  2. Raadpleeg bij een korte verwijzing als ‘dezelfde keten’ ook de voorafgaande overlevering om de context te begrijpen.
  3. Deel een religieuze uitspraak pas nadat je de volledige tekst en betrouwbare bron hebt gecontroleerd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.