Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5665

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ فَمَرَّ بِصِبْيَانٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ ‏.‏ وَحَدَّثَ ثَابِتٌ أَنَّهُ كَانَ يَمْشِي مَعَ أَنَسٍ فَمَرَّ بِصِبْيَانٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ ‏.‏ وَحَدَّثَ أَنَسٌ أَنَّهُ كَانَ يَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّ بِصِبْيَانٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali en Muhammad ibn al-Walid hebben mij overgeleverd; zij zeiden: Muhammad ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Sayyar, die zei: Ik liep met Thabit al-Bunani en hij passeerde enkele kinderen en groette hen. En Thabit vertelde dat hij met Anas liep en enkele kinderen passeerde en hen groette. En Anas vertelde dat hij met de Boodschapper van Allah ﷺ liep en enkele kinderen passeerde en hen groette.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ groette kinderen en leerde zo nederigheid en goede omgangsvormen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Thabit al-Bunani

Een bekende leerling van Anas ibn Malik en overleveraar van deze gebeurtenis.

groette hen

Hij sprak de kinderen aan met de islamitische vredesgroet: as-salamu alaykum.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is kinderen met de vredesgroet te begroeten. Het voorbeeld toont nederigheid en aandacht voor kinderen; de groet is niet alleen bestemd voor volwassenen. De overlevering beschrijft een aanbevolen omgangsvorm, geen verplichting.

Lessen voor vandaag
  1. Groet kinderen wanneer je hen ontmoet en behandel hen met respect.
  2. Neem het initiatief tot de vredesgroet, ongeacht iemands leeftijd of status.
  3. Laat met kleine dagelijkse gebaren zien dat nederigheid en vriendelijkheid bij geloof horen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.