Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5671

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَزْوَاجَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ يَخْرُجْنَ بِاللَّيْلِ إِذَا تَبَرَّزْنَ إِلَى الْمَنَاصِعِ وَهُوَ صَعِيدٌ أَفْيَحُ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ ‏.‏ فَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ فَخَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي عِشَاءً وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً فَنَادَاهَا عُمَرُ أَلاَ قَدْ عَرَفْنَاكِ يَا سَوْدَةُ ‏.‏ حِرْصًا عَلَى أَنْ يُنْزِلَ الْحِجَابَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْحِجَابَ ‏.‏

Vertaling

Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft mij overgeleverd, van zijn grootvader, 'Uqayl ibn Khalid heeft mij overgeleverd, van Ibn Shihab, van 'Urwa ibn al-Zubayr, van Aisha: De vrouwen van de Boodschapper van Allah ﷺ gingen 's nachts naar buiten wanneer zij hun behoefte deden op de Manasi', een open vlakte. Umar ibn al-Khattab zei tegen de Boodschapper van Allah ﷺ:

"Laat uw vrouwen een sluier dragen." Maar de Boodschapper van Allah ﷺ deed dat niet. Op een nacht ging Sawda bint Zam'a, de vrouw van de Profeet ﷺ, na het avondgebed naar buiten. Zij was een lange vrouw en Umar riep haar toe: "Wij hebben je herkend, o Sawda!" Dit deed hij uit verlangen dat het voorschrift voor de hoofddoek zou worden geopenbaard. Aisha zei: "Toen openbaarde Allah, de Verhevene en Majestueuze, het vers over de hoofddoek."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De openbaring over de sluier volgde na een voorval met Sawda.

Achtergrond & aanleiding

Aisha beschrijft dat de vrouwen van de Profeet ﷺ ’s nachts naar een open terrein gingen om hun behoefte te doen. Umar herkende Sawda en sprak de wens uit dat het voorschrift over de sluier zou worden geopenbaard; daarna werd volgens haar het vers over de sluier neergezonden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Manasiʿ

Een open terrein aan de rand van Medina waar men zich terugtrok om de behoefte te doen.

al-hijab

Hier het bijzondere voorschrift van afscherming en afzondering voor de vrouwen van de Profeet ﷺ.

Tabarraẓna

Naar buiten gaan om de behoefte te doen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden zoals an-Nawawi plaatsen dit bericht in de context van de openbaring van het hijabvoorschrift voor de vrouwen van de Profeet ﷺ. Zij onderscheiden dit bijzondere voorschrift van de algemene regels voor kleding en bescheidenheid; de precieze toepassing van die algemene regels wordt besproken in de wetscholen. Het verslag laat ook zien dat een wens van een metgezel kan overeenstemmen met wat later wordt geopenbaard, maar openbaring zelf komt van Allah.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm de privacy van anderen en maak hen niet onnodig herkenbaar of kwetsbaar.
  2. Bescheidenheid vraagt om respectvolle omgang, ook wanneer iemand een alledaagse behoefte vervult.
  3. Onderscheid bij religieuze voorschriften tussen regels die specifiek gelden voor de huishouding van de Profeet ﷺ en algemene richtlijnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.