Sahih Muslim, hadith 5680
Overgeleverd door Safiyya bint Huyayy. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑Darimivertelde het aan Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
- 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
- 3Shu'aybشُعَيْبٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ فِي اعْتِكَافِهِ فِي الْمَسْجِدِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ فَتَحَدَّثَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ وَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْلِبُهَا . ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَعْمَرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَبْلُغُ مِنَ الإِنْسَانِ مَبْلَغَ الدَّمِ " . وَلَمْ يَقُلْ " يَجْرِي " .
En het heeft mij overgeleverd Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, die zei: Aboe al-Yaman heeft ons bericht, die zei: Shoe'ayb heeft ons bericht, van az-Zoehri, die zei: Ali ibn Hoesayn heeft ons bericht, dat Safiyya, de echtgenote van de Profeet ﷺ, hem heeft medegedeeld dat zij naar de Profeet ﷺ kwam om hem te bezoeken tijdens zijn I'tikaf in de moskee in de laatste tien dagen van de Ramadan. Zij sprak enige tijd met hem en stond vervolgens op om terug te keren, waarop ook de Profeet ﷺ opstond om haar uit te geleiden. Vervolgens vermeldde hij een hadith met dezelfde betekenis als die van Ma'mar, behalve dat hij zei dat de Profeet ﷺ zei:
"Voorwaar, de Satan bereikt in de mens wat het bloed bereikt." En hij zei niet: "vloeit".
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ begeleidde Safiyya en voorkwam zo misverstanden.
Een periode waarin iemand zich in de moskee afzondert voor aanbidding.
Een beeldspraak die waarschuwt dat Satan mensen van binnenuit influistert en tot verkeerde gedachten probeert te brengen.
Geleerden leiden hieruit af dat het gepast is verdenking weg te nemen wanneer iemands handelen verkeerd kan worden uitgelegd. De Profeet ﷺ liet twee mannen weten wie Safiyya was, zodat zij niet op basis van een vluchtige indruk zouden oordelen. De overlevering leert ook dat de invloed van Satans influisteringen serieus genomen moet worden, zonder dat men anderen ongegrond beschuldigt. Zij is geen verbod op bezoek of gesprek tijdens i'tikaf; de Profeet ﷺ ontving Safiyya en geleidde haar uit.
- Leg een situatie rustig uit wanneer anderen je gedrag verkeerd kunnen begrijpen.
- Trek geen conclusies over iemand op basis van een vluchtige indruk; vraag eerst om opheldering.
- Neem influisteringen en achterdocht serieus, maar beschuldig anderen niet zonder bewijs.
Deze versie noemt eveneens het bezoek van Safiyya aan de Profeet ﷺ tijdens zijn i'tikaf en het wegnemen van mogelijke verdenking.
Sahih al-Bukhari · #2035 (Sahih)Deze Sahih-overlevering beschrijft dezelfde ontmoeting en verduidelijkt waarom de Profeet ﷺ aan de voorbijgangers vertelde wie Safiyya was.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.