Sahih Muslim, hadith 5679
Overgeleverd door Safiyya bint Huyyay. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Safiyya bint Huyyay
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُعْتَكِفًا فَأَتَيْتُهُ أَزُورُهُ لَيْلاً فَحَدَّثْتُهُ ثُمَّ قُمْتُ لأَنْقَلِبَ فَقَامَ مَعِيَ لِيَقْلِبَنِي . وَكَانَ مَسْكَنُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَمَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَلَمَّا رَأَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَسْرَعَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ " . فَقَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَرًّا " . أَوْ قَالَ " شَيْئًا " .
En er is aan ons overgeleverd door Ishaq ibn Ibrahim en Abd ibn Humaid – en hun bewoordingen kwamen overeen – die zeiden: Abd ar-Razzaq heeft ons bericht, Ma'mar heeft ons bericht, van az-Zuhri, van Ali ibn Husain, van Safiyya bint Huyyay. Zij zei: De Profeet ﷺ was in i'tikaf en ik kwam hem 's nachts bezoeken. Ik sprak met hem en stond vervolgens op om terug te keren. Hij stond met mij op om mij uit te geleiden. Haar woonplaats bevond zich in het huis van Usama ibn Zaid. Twee mannen van de Ansar liepen voorbij en toen zij de Profeet ﷺ zagen, versnelden zij hun pas. De Profeet ﷺ zei tegen hen:
"Rustig aan, dit is Safiyya bint Huyyay." Zij zeiden: "Subhanallah, o Boodschapper van Allah!" Hij zei: "De Satan stroomt door de mens zoals bloed stroomt, en ik vreesde dat hij iets slechts in jullie harten zou influisteren," of hij zei: "iets."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ voorkwam misverstanden door Safiyya bij naam te noemen.
Safiyya bezocht de Profeet ﷺ terwijl hij i'tikaf verrichtte. Toen hij haar 's nachts uitgeleidde en twee mannen van de Ansar passeerden, lichtte hij toe wie zij was om verdenking en kwade influisteringen te voorkomen.
Het zich voor aanbidding terugtrekken in de moskee.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims steunden.
Een beeldspraak voor Satans nabijheid en zijn vermogen om mensen gedachten in te fluisteren.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iemand misverstanden actief mag voorkomen, vooral wanneer anderen de situatie niet kennen. De Profeet ﷺ maakte duidelijk dat de twee mannen geen verkeerde gedachte hadden uitgesproken, maar beschermde hun harten tegen Satans influisteringen. De overlevering leert ook dat i'tikaf verenigbaar is met bezoek en dat een bezoeker uitgeleiden een goede omgangsvorm is.
- Geef bij een onduidelijke situatie rustig uitleg voordat anderen verkeerde conclusies trekken.
- Beschuldig mensen niet zonder bewijs; de twee mannen spraken juist hun goede gedachten uit.
- Let op hoe Satans influisteringen twijfel kunnen voeden en bescherm elkaars goede naam.
Ook deze overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ een situatie verduidelijkte nadat twee mannen hem met een van zijn vrouwen zagen.
Sahih Muslim · #5677 (Sahih)Deze verwante versie geeft een andere overleveringsroute en ondersteunt de les om mogelijke misverstanden tijdig op te helderen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.