Sahih Muslim, hadith 5693
Overgeleverd door Asma bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Asma bint Abi Bakr
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَسْمَاءَ، قَالَتْ كُنْتُ أَخْدُمُ الزُّبَيْرَ خِدْمَةَ الْبَيْتِ وَكَانَ لَهُ فَرَسٌ وَكُنْتُ أَسُوسُهُ فَلَمْ يَكُنْ مِنَ الْخِدْمَةِ شَىْءٌ أَشَدَّ عَلَىَّ مِنْ سِيَاسَةِ الْفَرَسِ كُنْتُ أَحْتَشُّ لَهُ وَأَقُومُ عَلَيْهِ وَأَسُوسُهُ . قَالَ ثُمَّ إِنَّهَا أَصَابَتْ خَادِمًا جَاءَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ فَأَعْطَاهَا خَادِمًا . قَالَتْ كَفَتْنِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ فَأَلْقَتْ عَنِّي مَئُونَتَهُ فَجَاءَنِي رَجُلٌ فَقَالَ يَا أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ فَقِيرٌ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَ فِي ظِلِّ دَارِكِ . قَالَتْ إِنِّي إِنْ رَخَّصْتُ لَكَ أَبَى ذَاكَ الزُّبَيْرُ فَتَعَالَ فَاطْلُبْ إِلَىَّ وَالزُّبَيْرُ شَاهِدٌ فَجَاءَ فَقَالَ يَا أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ فَقِيرٌ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَ فِي ظِلِّ دَارِكِ . فَقَالَتْ مَا لَكَ بِالْمَدِينَةِ إِلاَّ دَارِي فَقَالَ لَهَا الزُّبَيْرُ مَا لَكِ أَنْ تَمْنَعِي رَجُلاً فَقِيرًا يَبِيعُ فَكَانَ يَبِيعُ إِلَى أَنْ كَسَبَ فَبِعْتُهُ الْجَارِيَةَ فَدَخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ وَثَمَنُهَا فِي حَجْرِي . فَقَالَ هَبِيهَا لِي . قَالَتْ إِنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ بِهَا .
Moehammad ibn Oebaid al-Ghoebari heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Ibn Abi Mulaika, dat Asma' zei:
"Ik verrichtte de huishoudelijke taken voor az-Zubair en hij had een paard dat ik verzorgde. Niets van de dienstverlening was zwaarder voor mij dan de verzorging van het paard; ik haalde er gras voor, stond het bij en verzorgde het." Zij zei: "Toen kreeg ik een dienares toen de Profeet ﷺ krijgsgevangenen had ontvangen, en hij gaf mij een dienares. Zij nam de verzorging van het paard op zich en bevrijdde mij van die last." Vervolgens kwam er een man die zei: "O moeder van Abdullah, ik ben een arme man en ik wil graag handel drijven in de schaduw van uw huis." Zij zei: "Als ik u toestemming geef, zal az-Zubair het daar niet mee eens zijn, dus kom terug en vraag het wanneer az-Zubair erbij is." Hij kwam terug en zei: "O moeder van Abdullah, ik ben een arme man en ik wil graag handel drijven in de schaduw van uw huis." Zij zei: "Heeft u in Medina geen andere plek dan mijn huis?" Az-Zubair zei tegen haar: "Waarom zou je een arme man beletten hier handel te drijven?" Zo dreef hij handel totdat hij genoeg verdiend had, en ik verkocht hem de dienares. Az-Zubair kwam bij mij binnen terwijl de verkoopprijs nog in mijn schoot lag. Hij zei: "Geef het aan mij." Zij zei: "Ik heb het al als sadaqah gegeven."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Asma hielp een arme handelaar en schonk de opbrengst van haar dienares weg.
Een vrijwillige gift die wordt gegeven om Allah te behagen en anderen te helpen.
Een vrouw die in de toenmalige maatschappelijke context als dienstkracht werkte; de hadith vermeldt dat zij Asma’s zware taak overnam.
Geleerden halen hieruit dat liefdadigheid zowel geldelijke steun als praktische ruimte voor armen kan omvatten: Asma liet de man handel drijven en schonk hem later de verkoopopbrengst. De overlevering toont ook dat een vrouw bezit kan beheren en uit eigen middelen liefdadigheid kan geven. De uitspraak van az-Zubair onderstreept het belang van barmhartigheid en het niet onnodig hinderen van een behoeftige die eerlijk zijn brood probeert te verdienen.
- Geef een behoeftige ruimte om op een eerlijke manier in zijn levensonderhoud te voorzien.
- Kijk welke praktische taak je voor iemand kunt verlichten, naast financiële hulp.
- Beheer je eigen middelen met zorg en besteed een deel ervan vrijwillig aan mensen in nood.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.