Sahih Muslim, hadith 5692
Overgeleverd door Asma bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Asma bint Abi Bakr
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي الزُّبَيْرُ وَمَا لَهُ فِي الأَرْضِ مِنْ مَالٍ وَلاَ مَمْلُوكٍ وَلاَ شَىْءٍ غَيْرَ فَرَسِهِ - قَالَتْ - فَكُنْتُ أَعْلِفُ فَرَسَهُ وَأَكْفِيهِ مَئُونَتَهُ وَأَسُوسُهُ وَأَدُقُّ النَّوَى لِنَاضِحِهِ وَأَعْلِفُهُ وَأَسْتَقِي الْمَاءَ وَأَخْرِزُ غَرْبَهُ وَأَعْجِنُ وَلَمْ أَكُنْ أُحْسِنُ أَخْبِزُ وَكَانَ يَخْبِزُ لِي جَارَاتٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَكُنَّ نِسْوَةَ صِدْقٍ - قَالَتْ - وَكُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي وَهْىَ عَلَى ثُلُثَىْ فَرْسَخٍ - قَالَتْ - فَجِئْتُ يَوْمًا وَالنَّوَى عَلَى رَأْسِي فَلَقِيتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَدَعَانِي ثُمَّ قَالَ " إِخْ إِخْ " . لِيَحْمِلَنِي خَلْفَهُ - قَالَتْ - فَاسْتَحْيَيْتُ وَعَرَفْتُ غَيْرَتَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَحَمْلُكِ النَّوَى عَلَى رَأْسِكِ أَشَدُّ مِنْ رُكُوبِكِ مَعَهُ . قَالَتْ حَتَّى أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ بِخَادِمٍ فَكَفَتْنِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ فَكَأَنَّمَا أَعْتَقَتْنِي .
Mohammed ibn al-Ala' Abu Kuraib al-Hamdani heeft ons overgeleverd, Abu Usama heeft ons overgeleverd, van Hisham, mijn vader vertelde mij, van Asma' bint Abi Bakr. Zij zei:
"Az-Zubair trouwde met mij terwijl hij niets op aarde bezat, geen geld, geen slaaf en niets anders dan zijn paard." Zij vervolgde: "Ik voerde zijn paard, voorzag in zijn behoeften, verzorgde het, vermaalde de dadelpitten voor zijn kameel, voerde het, haalde water, lapte zijn leren emmer en kneedde het deeg. Ik kon echter niet goed brood bakken, dus bakten vrouwelijke buren van de Ansar brood voor mij; zij waren oprechte vrouwen." Zij zei verder: "Ik droeg de dadelpitten op mijn hoofd vanaf het land van Az-Zubair dat Allah's Boodschapper ﷺ hem had geschonken, op een afstand van twee derde farsakh." Zij vertelde: "Op een dag kwam ik aan met de dadelpitten op mijn hoofd en ontmoette ik Allah's Boodschapper ﷺ samen met een groep van zijn metgezellen. Hij riep mij en zei tegen zijn kameel: 'Kniel, kniel', zodat ik achterop kon zitten. Ik schaamde mij echter en dacht aan jouw jaloezie (tegen Zubair). Daarop zei hij: 'Bij Allah, het dragen van de dadelpitten op je hoofd is zwaarder dan dat je met hem meereist.'" Zij zei: "Dit duurde totdat Abu Bakr mij later een dienares stuurde die de zorg voor het paard op zich nam, alsof zij mij had vrijgelaten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Asma droeg zware lasten, terwijl haar buren haar met oprechte hulp steunden.
De harde pitten van dadels, die Asma vervoerde en fijnmaakte als voer.
Een oude afstandsmaat; de overlevering vermeldt dat het land op twee derde farsakh afstand lag.
Asma dacht aan de beschermende eerbaarheidsgevoelens van haar echtgenoot az-Zubair.
Klassieke geleerden wijzen erop dat de overlevering de zware huishoudelijke en praktische inspanningen van Asma beschrijft, evenals de hulp van haar oprechte buurvrouwen. De uitnodiging van de Profeet ﷺ om achterop te rijden toont zijn zorgzaamheid; Asma’s terughoudendheid en haar verwijzing naar de gevoelens van haar echtgenoot tonen haar bescheidenheid en aandacht voor het huwelijk. Geleerden kunnen hieruit geen algemene regel afleiden dat iedere huishoudelijke taak uitsluitend de plicht van de vrouw is; de verdeling van taken hangt samen met de omstandigheden en afspraken binnen het gezin.
- Erken de inspanningen van je partner en bied praktische hulp voordat de last te zwaar wordt.
- Vraag buren of familie om hulp wanneer dat nodig is en bied hun zelf ook oprechte steun.
- Toon zorgzaamheid en respect in de omgang, met aandacht voor bescheidenheid en de gevoelens binnen je huwelijk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.