Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5696

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ الآخَرِ حَتَّى تَخْتَلِطُوا بِالنَّاسِ مِنْ أَجْلِ أَنْ يُحْزِنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Hannad ibn as-Sarri hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Aboe al-Ahwas heeft ons overgeleverd, van Mansoer. En Zoehayr ibn Harb, Oethman ibn Abi Shaybah en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd - de bewoording is van Zoehayr - Ishaq zei: hij informeerde ons, en de anderen zeiden: hij heeft ons overgeleverd - Djarir, van Mansoer, van Abi Wa'il, van Abdullah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Als jullie met drieën zijn, laat dan niet twee van jullie onderling fluisteren zonder de derde, totdat jullie je mengen met andere mensen, want dat zou hem verdriet doen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Sluit een derde niet buiten door onderling te fluisteren.

Moeilijke woorden uitgelegd
onderling fluisteren

Privé met elkaar spreken terwijl een derde erbij is en niet kan horen waarover het gaat.

je mengen met andere mensen

Ervoor zorgen dat anderen zich bij het gezelschap voegen, zodat niemand buitengesloten blijft.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat twee mensen in een gezelschap van drie niet apart met elkaar spreken op een manier die de derde buitensluit. De reden die de Profeet ﷺ noemt, is dat dit diens gevoelens kan kwetsen. De regel geldt ook wanneer het gesprek niet letterlijk gefluisterd wordt, maar de derde door de manier van spreken of door een taal die hij niet begrijpt wordt buitengesloten. Zij geldt zolang de drie alleen zijn; wanneer anderen zich bij het gezelschap voegen, verdwijnt die bijzondere uitsluiting.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek in een gezelschap zo dat iedereen kan deelnemen en niemand zich buitengesloten voelt.
  2. Moet je iets vertrouwelijks bespreken, wacht dan tot de derde weg is of voer het gesprek buiten diens aanwezigheid.
  3. Let niet alleen op je woorden, maar ook op de indruk die je manier van spreken op anderen maakt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.