Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5697

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ صَاحِبِهِمَا فَإِنَّ ذَلِكَ يُحْزِنُهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shaybah, Ibn Numayr en Abu Kurayb hebben ons overgeleverd - de bewoording is van Yahya - Yahya zei: 'Hij heeft ons bericht', terwijl de anderen zeiden: 'Hij heeft ons overgeleverd': Abu Mu'awiyah heeft ons overgeleverd, van al-A'mash, van Shaqiq, van Abdullah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Als jullie met drieën zijn, laat dan niet twee personen onderling fluisteren zonder hun derde metgezel, want dat doet hem verdriet.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Sluit een derde niet buiten door samen in het geheim te praten.

Moeilijke woorden uitgelegd
fluisteren

Zacht of in het geheim met elkaar spreken, zodat de derde persoon niet kan deelnemen.

buiten sluiten

Iemand niet betrekken bij een gesprek of handeling waar diegene bij aanwezig is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat rekening houden met iemands gevoelens deel is van goed gedrag en broederschap. De regel geldt wanneer drie mensen samen zijn: twee spreken niet onderling geheimzinnig als dat de derde kan kwetsen of hem het gevoel geeft dat er over hem wordt gesproken. Bij meer aanwezigen geldt dezelfde zorgvuldigheid wanneer één persoon hierdoor wordt buitengesloten. Een gesprek dat om een geldige reden vertrouwelijk moet blijven, vraagt om tact en een passende manier om de anderen niet onnodig ongerust te maken.

Lessen voor vandaag
  1. Ben je met drieën, betrek iedereen bij het gesprek of wacht met vertrouwelijk overleg tot je apart bent.
  2. Let op gezichtsuitdrukkingen en lichaamstaal; iemand die stilvalt, kan zich buitengesloten voelen.
  3. Moet iets vertrouwelijk besproken worden, leg dan vriendelijk uit dat het gesprek privé is en maak duidelijk dat het niet tegen de derde gericht is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.