Het Boek van Reiniging · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 571

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ ‏ "‏ أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي يَحْيَى الأَعْرَجِ ‏.‏

Vertaling

En dit heeft ons overgeleverd Aboe Bakr ibn Abi Shayba, hij zei: Waki' heeft ons overgeleverd, van Soefyan. En (een andere route:) Ibn al-Moethanna en Ibn Bashshar hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'ba heeft ons overgeleverd. Beiden (Soefyan en Shu'ba) van Mansoer, met deze isnad. Echter, in de hadith van Shu'ba komt niet voor:

"Verricht de woedoe volledig." En in zijn hadith wordt vermeld: van Aboe Yahya al-A'raj.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering vergelijkt routes en vermeldt verschillen in de tekst en keten.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van vertellers die een bericht van de ene persoon op de andere heeft doorgegeven.

woedoe

De rituele wassing die een moslim verricht voor bepaalde vormen van aanbidding.

Verricht de woedoe volledig

Een aansporing om bij de rituele wassing de voorgeschreven lichaamsdelen zorgvuldig te wassen.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan verschillen tussen overleveringsroutes, zoals het ontbreken van de woorden ‘Verricht de woedoe volledig’ in Shu'ba’s versie en de vermelding van Aboe Yahya al-A'raj. Zulke nauwkeurige vergelijking helpt vaststellen welke bewoording bij welke keten hoort. De tekst is hier vooral een bericht over overdracht; op zichzelf vormt hij geen nieuwe, afzonderlijke regel over de woedoe.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het leren van hadith wie de overleveraars zijn en welke bewoording bij welke keten hoort.
  2. Maak bij het citeren duidelijk onderscheid tussen de woorden van een overlevering en opmerkingen van de vertellers.
  3. Leer de regels van de woedoe uit betrouwbare, volledige uitleg en pas ze zorgvuldig toe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.