Het Boek van Reiniging · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 570

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ رَجَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِمَاءٍ بِالطَّرِيقِ تَعَجَّلَ قَوْمٌ عِنْدَ الْعَصْرِ فَتَوَضَّئُوا وَهُمْ عِجَالٌ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِمْ وَأَعْقَابُهُمْ تَلُوحُ لَمْ يَمَسَّهَا الْمَاءُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Djarir heeft ons overgeleverd, en ook Ishaaq heeft ons overgeleverd, Djarir heeft ons bericht, van Mansoer, van Hilaal ibn Yisaaf, van Aboe Yahya, van Abdoellah ibn 'Amr, die zei: Wij keerden met de Boodschapper van Allah ﷺ terug van Mekka naar Medina. Toen wij bij een waterplaats onderweg aankwamen, haastten sommige mensen zich voor het namiddaggebed en verrichtten zij hun woedoe in haast. Toen wij hen bereikten, zagen wij dat hun hielen glommen en niet door water waren aangeraakt. De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen:

"Wee de hielen vanwege het Hellevuur! Verricht de woedoe grondig."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie de woedoe haastig verricht, mag geen plek op de hielen droog laten.

Moeilijke woorden uitgelegd
hielen

Het achterste deel van de voeten, dat bij de woedoe gewassen moet worden.

grondig

Zorgvuldig wassen, zodat geen verplicht deel van het lichaam droog blijft.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat beide voeten bij de woedoe volledig gewassen moeten worden, inclusief de hielen. De vier soennitische wetscholen beschouwen het wassen van de voeten tot en met de enkels als verplicht; alleen over het afvegen van leren sokken gelden afzonderlijke regels. De waarschuwing richt zich op nalatigheid: haast is geen reden om een deel van de voeten droog te laten.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij de woedoe voldoende tijd en controleer dat het water ook je hielen bereikt.
  2. Als je merkt dat een deel van je voet droog is gebleven, was dat deel alsnog zorgvuldig.
  3. Laat haast voor het gebed nooit ten koste gaan van de verplichte onderdelen van je woedoe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.