Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5740

Overgeleverd door Uthman ibn Abi al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Uthman ibn Abi al-As

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ الثَّقَفِيِّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Vertaling

En Mohammed ibn Rafi' heeft mij overgeleverd, hij zei: Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons bericht, van Sa'id al-Jurayri, die zei: Yazid ibn Abdullah ibn asj-Sjichchir heeft ons overgeleverd, van Oethman ibn Abi al-'As ath-Thaqafi, die zei: Ik zei: 'O Boodschapper van Allah ﷺ.' Vervolgens vermeldde hij een tekst gelijk aan hun overlevering.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Oethman ibn Abi al-'As brengt een variant van dezelfde overlevering over.

Moeilijke woorden uitgelegd
overleveringsketen

De reeks personen die een hadith van de ene verteller op de andere hebben doorgegeven.

met een lichte woordelijke variant

De inhoud komt overeen met een andere versie, maar de formulering verschilt enigszins.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden nemen deze route op als een aanvullende, authentieke overlevering van hetzelfde bericht. De passage geeft hier geen afzonderlijke nieuwe uitspraak weer; zij onderstreept het belang van nauwkeurige overdracht en het vergelijken van verschillende ketens en formuleringen.

Lessen voor vandaag
  1. Geef religieuze uitspraken zorgvuldig door en maak duidelijk wanneer je alleen een variant van een tekst citeert.
  2. Vergelijk bij het bestuderen van een hadith de verschillende authentieke overleveringsroutes en bewoordingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.