Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5741

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لِكُلِّ دَاءٍ دَوَاءٌ فَإِذَا أُصِيبَ دَوَاءُ الدَّاءِ بَرَأَ بِإِذْنِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Ma'roef, Aboe at-Tahir en Ahmad ibn Isa hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd; Amr - namelijk Ibn al-Harith - heeft mij bericht, van Abd Rabbihi ibn Sa'id, van Aboe az-Zoebair, van Djabir, van de Boodschapper van Allah ﷺ, dat hij zei:

"Voor elke ziekte is er een geneesmiddel. Wanneer het juiste geneesmiddel voor de ziekte wordt getroffen, geneest men met de toestemming van Allah, de Verhevene en Majesteitelijke."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Voor elke ziekte is er een geneesmiddel, en genezing komt met Allahs toestemming.

Moeilijke woorden uitgelegd
geneesmiddel

Een behandeling of middel dat bij een bepaalde ziekte past.

met de toestemming van Allah

Genezing gebeurt niet zelfstandig door een middel, maar vindt plaats binnen Allahs wil en beschikking.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat behandeling zoeken verenigbaar is met tawakkul: vertrouwen op Allah sluit het benutten van passende middelen niet uit. De woorden moedigen aan om naar een geschikt geneesmiddel te zoeken, zonder te stellen dat iedere behandeling onmiddellijk of in elk geval genezing brengt. Het resultaat blijft afhankelijk van Allahs toestemming.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek bij ziekte passende zorg en behandeling, en vertrouw tegelijk op Allah.
  2. Volg medisch advies zorgvuldig; een geneesmiddel is een middel en geen garantie op herstel.
  3. Bid om genezing en erken dat het uiteindelijke resultaat bij Allah ligt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.