Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5758

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ صَبَّتِ الْمَاءَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ جَيْبِهَا ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ ‏ "‏ أَنَّهَا مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو أَحْمَدَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Vertaling

Abu Kurayb heeft dit aan ons overgeleverd; Ibn Numayr en Abu Usama hebben het aan ons overgeleverd van Hisham, met dezezelfde keten van overleveraars. In de overlevering van Ibn Numayr staat:

"Zij goot water tussen haar zijden en de opening van haar gewaad." In de overlevering van Abu Usama wordt echter niet vermeld: "Dat het voortkomt uit de hevigheid van Jahannam." Abu Ahmad zei: Ibrahim zei: Al-Hasan ibn Bishr heeft aan ons overgeleverd: Abu Usama heeft aan ons overgeleverd met dezezelfde keten van overleveraars.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De verschillende overleveringen bewaren nauwkeurig welke woorden wel en niet zijn vermeld.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een overlevering van elkaar hebben doorgegeven.

Jahannam

De islamitische benaming voor de Hel.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan verschillen tussen overleveringsversies en vermelden welke woorden een bepaalde overleveraar wel of niet doorgaf. De passage schrijft de uitspraak over de hevigheid van Jahannam niet toe aan de versie van Abu Usama; dat onderscheid voorkomt dat een formulering zonder grond aan iedere versie wordt toegeschreven. De passage op zichzelf geeft geen afzonderlijke nieuwe juridische regel.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij het citeren duidelijk welke woorden in de bronversie staan en schrijf geen extra formulering aan een overleveraar toe.
  2. Lees verschillen tussen versies zorgvuldig en behandel nauwkeurige bronvermelding als onderdeel van kennis en eerlijkheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.