Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5757

Overgeleverd door Asma bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Asma bint Abi Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّهَا كَانَتْ تُؤْتَى بِالْمَرْأَةِ الْمَوْعُوكَةِ فَتَدْعُو بِالْمَاءِ فَتَصُبُّهُ فِي جَيْبِهَا وَتَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ابْرُدُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّهَا مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Abdah ibn Sulayman heeft ons overgeleverd, van Hisham, van Fatima, van Asma’, dat er een vrouw met hoge koorts naar haar werd gebracht. Zij vroeg om water, goot het in de halsopening van haar kleed en zei: ‘De Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd:

„Koel de koorts af met water.”’ En hij zei ook: „Voorwaar, zij is afkomstig van de hevige hitte van Jahannam.”'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Asma koelde de hoge koorts van een zieke vrouw met water.

Moeilijke woorden uitgelegd
hoge koorts

Een sterke verhoging van de lichaamstemperatuur.

halsopening

De opening van het kledingstuk bij de hals en bovenborst.

Jahannam

De islamitische benaming voor de Hel.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen uit de overlevering dat water gebruikt mag worden om koorts te verkoelen. De uitspraak dat koorts uit de hitte van Jahannam komt, duidt op haar geestelijke oorsprong; dat sluit een lichamelijke behandeling niet uit. De overlevering beschrijft Asma’s toepassing, maar schrijft geen vaste hoeveelheid of één verplichte manier van verkoelen voor.

Lessen voor vandaag
  1. Bied iemand met koorts passende verkoeling en let daarbij op diens comfort.
  2. Zoek medische hulp wanneer de koorts ernstig is, aanhoudt of gepaard gaat met zorgwekkende klachten.
  3. Neem profetische raad serieus en pas die zorgvuldig toe, zonder behandeling als vervanging van noodzakelijke zorg te zien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.