Sahih Muslim, hadith 5763
Overgeleverd door Umm Qais bint Mihsan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umm Qais bint Mihsan
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، أُخْتِ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ قَالَتْ دَخَلْتُ بِابْنٍ لِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَبَالَ عَلَيْهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّهُ . قَالَتْ وَدَخَلْتُ عَلَيْهِ بِابْنٍ لِي قَدْ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ " عَلاَمَهْ تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُنَّ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ يُسْعَطُ مِنَ الْعُذْرَةِ وَيُلَدُّ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ " .
Yahya ibn Yahya at-Tamimi, Abu Bakr ibn Abi Shaybah, Amr an-Naqid, Zuhayr ibn Harb en Ibn Abi Umar hebben ons overgeleverd - de bewoording is van Zuhayr - Yahya zei: 'Hij informeerde ons', en de anderen zeiden: 'Hij vertelde ons': Sufyan ibn Uyaynah heeft ons overgeleverd, van az-Zuhri, van Ubaydullah ibn Abdullah, van Umm Qays bint Mihsan, de zus van Ukashah ibn Mihsan. Zij zei:
"Ik ging met een zoon van mij naar de Boodschapper van Allah ﷺ; hij at nog geen vast voedsel en plaste op hem. Hij liet water brengen en sprenkelde het erover." Zij zei verder: "Ik ging naar hem toe met een zoon van mij bij wie ik een zwelling in de keel had uitgeknepen. Hij zei: 'Waarom pijnigen jullie je kinderen door dit zo uit te knijpen? Gebruik deze Indiase aloëshout (al-'ud al-hindi), want daarin zitten zeven geneesmiddelen, waaronder een middel tegen pleuritis. Het wordt via de neus toegediend bij keelzwellingen en via de mond ingegeven bij pleuritis.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ sprenkelde water op babyurine en raadde een geneesmiddel aan.
Water over iets verspreiden zonder het volledig te wassen.
Een aromatisch hout dat in de overlevering als geneesmiddel wordt genoemd.
Een ontsteking van het vlies rond de longen.
Geleerden leiden uit de overlevering af dat kleding waarop urine komt van een jongen die nog geen vast voedsel eet, met water besprenkeld wordt; voor urine van een meisje geldt wassen. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en details hiervan. De overlevering benadrukt ook dat verzorgers kinderen geen pijnlijke behandeling moeten geven zonder noodzaak. De genoemde middelen en toedieningswijzen beschrijven de geneeskundige kennis van die tijd en zijn geen vervanging voor deskundige zorg.
- Reinig kleding volgens de toepasselijke regels en houd daarbij rekening met de leeftijd en voeding van het kind.
- Vermijd pijnlijke ingrepen bij een kind zonder medische noodzaak en vraag bij klachten deskundig advies.
- Neem geneeskundige raad zorgvuldig op en pas behandelingen toe met aandacht voor veiligheid en deskundigheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.