Sahih Muslim, hadith 5764
Overgeleverd door Umm Qais bint Mihsan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umm Qais bint Mihsan
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَحَدِ بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ - قَالَ أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا لَمْ يَبْلُغْ أَنْ يَأْكُلَ الطَّعَامَ وَقَدْ أَعْلَقَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ - قَالَ يُونُسُ أَعْلَقَتْ غَمَزَتْ فَهِيَ تَخَافُ أَنْ يَكُونَ بِهِ عُذْرَةٌ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلاَمَهْ تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الإِعْلاَقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ - يَعْنِي بِهِ الْكُسْتَ - فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ " . قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَأَخْبَرَتْنِي أَنَّ ابْنَهَا ذَاكَ بَالَ فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ عَلَى بَوْلِهِ وَلَمْ يَغْسِلْهُ غَسْلاً .
En Harmala ibn Yahya vertelde mij, Ibn Wahb berichtte ons, Yunus ibn Yazid berichtte mij dat Ibn Shihab hem zei: Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mas'ud berichtte mij dat Umm Qais bint Mihsan – zij behoorde tot de eerste vrouwelijke emigranten die trouw hadden gezworen aan de Boodschapper van Allah ﷺ en was de zuster van Ukasha ibn Mihsan, een van de nakomelingen van Asad ibn Khuzaima – hem vertelde dat zij naar de Boodschapper van Allah ﷺ kwam met haar zoontje, dat nog niet de leeftijd had bereikt om vast voedsel te eten. Zij had zijn keelamandel samengeknepen omdat ze vreesde dat hij last had van een ontsteking (Yunus zei: 'Ze kneep in zijn keel omdat ze bang was voor een zwelling'). De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen:
"Waarom pijnigen jullie je kinderen met dit knijpen? Gebruik liever deze Indiase aloëshout (Qust), want daarin zitten zeven geneesmiddelen, waaronder een middel tegen pleuritis." Ubaidullah zei verder: "Zij vertelde mij ook dat diezelfde zoon op de schoot van de Boodschapper van Allah ﷺ plaste. De Boodschapper van Allah ﷺ liet water brengen en sprenkelde het over de urine, maar waste het niet volledig uit."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wees op qust als geneesmiddel en leerde hoe urine van een zuigeling wordt gereinigd.
Een aromatische wortel die ook Indiase aloë of qust wordt genoemd en destijds als geneesmiddel werd gebruikt.
Het zachte weefsel achter in de keel; Umm Qais kneep daarin omdat zij een zwelling vreesde.
Een ontsteking van het longvlies, die pijn bij het ademhalen kan veroorzaken.
Geleerden bespreken deze overlevering als bewijs dat behandeling is toegestaan en dat profetische raad over geneesmiddelen serieus wordt genomen, zonder de tekst tot een algemene medische garantie voor iedere patiënt te maken. De juristen leiden uit het tweede deel af dat urine van een jongen die nog geen vast voedsel eet, met water besprenkeld kan worden; voor urine van een meisje en voor urine van een kind dat vast voedsel eet, geldt wassen. De wetscholen verschillen over de precieze juridische indeling en voorwaarden van deze reinigingsregel.
- Raadpleeg bij ziekte een deskundige en behandel een kind niet met pijnlijke ingrepen zonder goede medische begeleiding.
- Leer de regels van reiniging zorgvuldig kennen en pas ze toe op de leeftijd en voeding van het kind.
- Neem profetische raad serieus en behandel specifieke geneeskundige aanwijzingen niet als een vervanging voor passende zorg.
Deze overlevering uit dezelfde reeks geeft aanvullende bewoordingen over Umm Qais, haar zoon en de behandeling met qust.
Sahih Muslim · #5766 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens het besprenkelen van water over urine van een jonge jongen.
Sahih al-Bukhari · #1501 (Sahih)Anas verhaalt hierin hoe de Profeet ﷺ een behandeling adviseerde aan een groep mensen die ziek waren geworden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.