Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5776

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ عَمْرِو بْنِ، دِينَارٍ بِإِسْنَادِ ابْنِ جُرَيْجٍ نَحْوَ حَدِيثِهِ ‏.‏

Vertaling

En Aboe ar-Rabie', Soelayman ibn Dawoed en Koetaiba ibn Sa'ied hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Hammad, namelijk Ibn Zaid, heeft ons overgeleverd. (H) En Aboe Bakr ibn Abi Sjaiba heeft ons overgeleverd; Soefyan ibn 'Oeyaina heeft ons overgeleverd. Beiden rapporteren van 'Amr ibn Dinar met de isnad van Ibn Djoeraidj, vergelijkbaar met zijn hadith.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meerdere ketens bevestigen dezelfde overlevering van Ibn Djoeraidj.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van overleveraars die een hadith hebben doorgegeven.

keten van overleveraars

De opeenvolgende personen via wie een overlevering is doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan verschillende ketens en vergelijken hun formuleringen om overleveringen zorgvuldig vast te leggen. De vermelding dat beide routes overeenkomen met de overlevering van Ibn Djoeraidj is een voorbeeld van die methode; op zichzelf bevat deze passage geen afzonderlijke juridische uitspraak over begroetingen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van hadith zowel de tekst als de keten van overleveraars.
  2. Vergelijk meerdere overleveringsroutes voordat je conclusies trekt over een hadith.
  3. Maak onderscheid tussen een passage die een keten vastlegt en een passage die een praktische uitspraak bevat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.