Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5774

Overgeleverd door Usama ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrvertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Zijn vader, Abdullahأَبِي
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Usamaأُسَامَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أُسَامَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذَا الطَّاعُونَ رِجْزٌ سُلِّطَ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَوْ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ فَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا فِرَارًا مِنْهُ وَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abdullah ibn Numair heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Mohammed ibn al-Munkadir, van Amir ibn Sa'd, van Usama, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Voorwaar, deze pest is een bestraffing die werd opgelegd aan degenen vóór jullie, of aan de Kinderen van Israël. Als het zich in een land voordoet, verlaat dat land dan niet om ervoor te vluchten; en als het zich in een land voordoet, betreedt het dan niet."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij pest geldt: verlaat het getroffen gebied niet en reis er niet naartoe.

Moeilijke woorden uitgelegd
pest

Een ernstige, besmettelijke epidemische ziekte.

bestraffing

Een beproeving die in de tekst wordt aangeduid als een straf voor vroegere gemeenschappen.

om ervoor te vluchten

Het getroffen gebied verlaten met als doel aan de pest te ontkomen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit het beginsel af dat men bij pest geen getroffen gebied verlaat om eraan te ontsnappen en er niet naartoe reist. De richtlijn beschermt zowel de mensen in het gebied als degenen daarbuiten. Geleerden bespreken daarnaast dat vertrek om een andere reden, zoals noodzakelijke zorg, niet hetzelfde is als vluchten voor de pest; de omstandigheden en geldende regels tellen daarbij mee.

Lessen voor vandaag
  1. Reis niet naar een gebied waar een pestepidemie heerst en vertrek er niet enkel om eraan te ontkomen.
  2. Volg bij een uitbraak de geldende gezondheidsmaatregelen en voorkom dat je anderen aan besmettingsgevaar blootstelt.
  3. Vertrouw op Allah en neem tegelijk de voorgeschreven voorzorgsmaatregelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.