Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5780

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ ‏.‏

Vertaling

En dit heeft ons overgeleverd Oebaidallah ibn Moe'adz, mijn vader heeft ons overgeleverd, Sjo'ba heeft ons overgeleverd, met dezezelfde keten van overleveraars, behalve dat hij aan het begin van de hadith geen melding maakte van het verhaal van 'Ata ibn Yasar.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een parallelle overlevering laat zien dat dezelfde keten soms een kortere tekst doorgeeft.

Moeilijke woorden uitgelegd
Keten van overleveraars

De opeenvolging van personen die een bericht van elkaar hebben doorgegeven.

Sjo'ba

Een overleveraar die deze versie via dezelfde keten doorgaf.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden beschouwen verschillen in lengte tussen versies als informatie die zorgvuldig moet worden vastgelegd. De toevoeging dat het verhaal van Ata ibn Yasar ontbreekt, voorkomt dat lezers de twee tekstversies ten onrechte als identiek behandelen. Deze passage geeft op zichzelf geen afzonderlijk juridisch gebod of verbod.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk verwante versies voordat je een hadith citeert; details kunnen in de ene versie ontbreken.
  2. Maak bij het doorgeven duidelijk of je een volledige tekst of een verkorte versie citeert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.