Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5779

Overgeleverd door Usama ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Habib

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Habibحَبِيبٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حَبِيبٍ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فَبَلَغَنِي أَنَّ الطَّاعُونَ قَدْ وَقَعَ بِالْكُوفَةِ فَقَالَ لِي عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ وَغَيْرُهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا كُنْتَ بِأَرْضٍ فَوَقَعَ بِهَا فَلاَ تَخْرُجْ مِنْهَا وَإِذَا بَلَغَكَ أَنَّهُ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ عَمَّنْ قَالُوا عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ يُحَدِّثُ بِهِ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقَالُوا غَائِبٌ - قَالَ - فَلَقِيتُ أَخَاهُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ شَهِدْتُ أُسَامَةَ يُحَدِّثُ سَعْدًا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ هَذَا الْوَجَعَ رِجْزٌ أَوْ عَذَابٌ أَوْ بَقِيَّةُ عَذَابٍ عُذِّبَ بِهِ أُنَاسٌ مِنْ قَبْلِكُمْ فَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا وَإِذَا بَلَغَكُمْ أَنَّهُ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَبِيبٌ فَقُلْتُ لإِبْرَاهِيمَ آنْتَ سَمِعْتَ أُسَامَةَ يُحَدِّثُ سَعْدًا وَهُوَ لاَ يُنْكِرُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Moethanna vertelde ons, Ibn Abi Adi vertelde ons, van Sjoeba, van Habib, die zei: Wij waren in Medina toen ik hoorde dat de pest was uitgebroken in Koefa. Ata ibn Yasir en anderen zeiden tegen mij dat de Boodschapper van Allah ﷺ had gezegd:

"Als je in een land bent waar het is uitgebroken, verlaat het dan niet; en als je hoort dat het in een land is uitgebroken, ga er dan niet binnen." Ik vroeg: "Van wie hebben jullie dit gehoord?" Zij antwoordden: "Amir ibn Sa'd heeft het overgeleverd." Ik ging naar hem toe, maar men zei dat hij afwezig was. Toen ontmoette ik zijn broer Ibrahim ibn Sa'd en vroeg hem. Hij zei: "Ik getuig dat Oesama het aan Sa'd vertelde, zeggende: 'Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: Deze ziekte is een straf of een bestraffing, of een overblijfsel van een bestraffing waarmee mensen vóór jullie werden gestraft. Als het zich dus in een land bevindt terwijl jullie daar zijn, verlaat het dan niet; en als jullie horen dat het in een land is uitgebroken, ga er dan niet binnen.'" Habib zei: "Ik vroeg aan Ibrahim: 'Heb jij Oesama het aan Sa'd horen vertellen zonder dat hij het ontkende?' Hij antwoordde: 'Ja.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Mijd een door de pest getroffen gebied en verlaat het niet.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ta'un

De pest of een ernstige epidemische ziekte.

Rijz

Een beproeving of bestraffing; de hadith noemt dit als duiding van de ziekte.

Overblijfsel van een bestraffing

Een verwijzing naar een bestraffing waarmee eerdere gemeenschappen werden getroffen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze overlevering het beginsel van quarantaine af: ga een gebied met een pestuitbraak niet binnen en verlaat het niet om aan de ziekte te ontkomen. De regel beschermt mensen tegen verdere verspreiding en geldt niet als ontkenning van Allahs beschikking. De verwijzing naar bestraffing leert niet dat men iedere zieke of getroffen gemeenschap zonder bewijs mag veroordelen; de gelovige neemt de voorgeschreven voorzorgsmaatregelen en vertrouwt tegelijk op Allah.

Lessen voor vandaag
  1. Volg bij een epidemie de geldende maatregelen om besmetting en verdere verspreiding te beperken.
  2. Reis niet naar een getroffen gebied en verlaat het niet om aan de ziekte te ontsnappen, behalve wanneer bevoegde religieuze en medische richtlijnen een uitzondering aangeven.
  3. Neem verstandige voorzorgsmaatregelen en vertrouw tegelijk op Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.