Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5783

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي الطَّحَّانَ - عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ حَبِيبِ، بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Vertaling

En het heeft mij overgeleverd Wahb ibn Baqiyya, die zei: Chālid – namelijk at-Tahhān – berichtte ons, van ash-Shaybānī, van Habīb ibn Abī Thābit, van Ibrāhīm ibn Sa‘d ibn Mālik, van zijn vader, van de Profeet ﷺ, met een gelijke strekking als hun overlevering.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt een eerdere overlevering via een aanvullende keten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Overleveringsketen

De reeks vertellers die een bericht van de ene generatie aan de volgende heeft doorgegeven.

Met een gelijke strekking

De inhoud komt overeen met een andere versie, ook als de bewoording verschilt.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan verschillende ketens en formuleringen om overleveringen zorgvuldig te bewaren en te vergelijken. De passage geeft hier geen nieuwe uitspraak over begroetingen, maar documenteert dat deze keten een versie met dezelfde strekking doorgeeft.

Lessen voor vandaag
  1. Geef religieuze uitspraken zorgvuldig door en maak duidelijk wanneer je de formulering niet letterlijk citeert.
  2. Vergelijk bij het bestuderen van een hadith de tekst en de overleveringsketen met andere versies.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.