Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5782

Overgeleverd door Usama ibn Zaid and Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Usama ibn Zaid and Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ كَانَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَسَعْدٌ جَالِسَيْنِ يَتَحَدَّثَانِ فَقَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Oethman ibn Abi Shaybah en Ishaq ibn Ibrahim, beiden van Jarir, van al-A'mash, van Habib, van Ibrahim ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, die zei: Usamah ibn Zayd en Sa'd zaten samen te praten en zij zeiden het volgende, overeenkomstig hun eerder genoemde overlevering: De Boodschapper van Allah ﷺ zei...

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Usamah en Sa‘d gaven samen een overlevering van de Profeet ﷺ door.

Moeilijke woorden uitgelegd
keten van overleveraars

De rij personen die een uitspraak van de Profeet ﷺ van elkaar hebben doorgegeven.

overeenkomstig hun eerdere overlevering

De inhoud komt overeen met een eerder vermelde versie van dezelfde overlevering.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien de vermelding van meerdere wegen en overleveraars als nuttig voor het vaststellen en vergelijken van de overlevering. De tekst onderstreept ook dat metgezellen kennis gezamenlijk doorgaven; op zichzelf geeft deze passage geen afzonderlijke regel over de begroeting.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het doorgeven van religieuze kennis zorgvuldig wie de bron is en geef de woorden nauwkeurig weer.
  2. Werk samen aan kennisoverdracht en maak duidelijk wanneer een verslag aansluit bij een eerdere overlevering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.