Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5793

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi heeft ons dit overgeleverd, Abu al-Yaman heeft ons bericht, Shu'ayb heeft ons overgeleverd, van az-Zuhri, met deze isnad op vergelijkbare wijze.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt de eerdere hadith via een vergelijkbare keten.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een hadith hebben overgeleverd.

vergelijkbare wijze

De inhoud komt overeen met een eerder genoemde overlevering, zonder dat de tekst hier volledig wordt herhaald.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden van de hadithwetenschap beschouwen het vermelden van meerdere overleveringsroutes als een manier om de overdracht te documenteren en te ondersteunen. Deze passage geeft op zichzelf geen afzonderlijke uitspraak over begroetingen; daarvoor moet de inhoud van de eerdere overlevering worden geraadpleegd.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van een hadith zowel de inhoud als de vermelde overleveringsketen.
  2. Lees korte verwijzingen zoals ‘op vergelijkbare wijze’ samen met de eerdere tekst waarnaar ze verwijzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.