Sahih Muslim, hadith 5791
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى " . وَيُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ " . قَالَ أَبُو سَلَمَةَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُهُمَا كِلْتَيْهِمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَمَتَ أَبُو هُرَيْرَةَ بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ قَوْلِهِ " لاَ عَدْوَى " . وَأَقَامَ عَلَى " أَنْ لاَ يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ " . قَالَ فَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي ذُبَابٍ - وَهُوَ ابْنُ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ - قَدْ كُنْتُ أَسْمَعُكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ تُحَدِّثَنَا مَعَ هَذَا الْحَدِيثِ حَدِيثًا آخَرَ قَدْ سَكَتَّ عَنْهُ كُنْتَ تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى " . فَأَبَى أَبُو هُرَيْرَةَ أَنْ يَعْرِفَ ذَلِكَ وَقَالَ " لاَ يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ " . فَمَا رَآهُ الْحَارِثُ فِي ذَلِكَ حَتَّى غَضِبَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَرَطَنَ بِالْحَبَشِيَّةِ فَقَالَ لِلْحَارِثِ أَتَدْرِي مَاذَا قُلْتُ قَالَ لاَ . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ . قُلْتُ أَبَيْتُ . قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَلَعَمْرِي لَقَدْ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى " . فَلاَ أَدْرِي أَنَسِيَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَوْ نَسَخَ أَحَدُ الْقَوْلَيْنِ الآخَرَ
Aboe at-Tahir en Harmala hebben mij overgeleverd - en hun bewoordingen kwamen overeen - zij zeiden: Ibn Wahb heeft ons bericht, Joenoes heeft mij bericht, van Ibn Shihab, dat Aboe Salama ibn Abd ar-Rahman ibn Awf hem heeft verteld dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Er is geen besmetting." En hij vermeldt dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Een zieke mag niet bij een gezonde worden gebracht." Aboe Salama zei: Aboe Hoeraira placht beide hadiths van de Boodschapper van Allah ﷺ over te leveren, maar daarna zweeg Aboe Hoeraira over zijn uitspraak: "Er is geen besmetting", terwijl hij vasthield aan: "Een zieke mag niet bij een gezonde worden gebracht." Hij zei: Al-Harith ibn Abi Dhubab - die de neef van vaderskant van Aboe Hoeraira was - zei toen: "O Aboe Hoeraira, ik hoorde jou vroeger samen met deze hadith ook een andere hadith overleveren waar je nu over zwijgt. Je zei dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Er is geen besmetting.'" Maar Aboe Hoeraira weigerde dit te erkennen en zei slechts: "Een zieke mag niet bij een gezonde worden gebracht." Al-Harith accepteerde dit niet, waarop Aboe Hoeraira boos werd en in het Abessijns sprak. Hij vroeg aan Al-Harith: "Weet je wat ik net zei?" Hij antwoordde: "Nee." Aboe Hoeraira zei: "Ik zei: 'Ik weiger het.'" Aboe Salama zei: Bij mijn leven, Aboe Hoeraira vertelde ons inderdaad dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Er is geen besmetting." Ik weet dus niet of Aboe Hoeraira het vergeten is, of dat de ene uitspraak de andere heeft opgeheven.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Geloof dat Allah alles beschikt en neem tegelijk besmettingsrisico’s serieus.
Ziekte werkt niet zelfstandig of buiten Allahs beschikking om; de uitspraak ontkent niet dat mensen voorzorg moeten nemen.
Vermijd onnodig contact tussen zieken en gezonde mensen om schade en verspreiding te voorkomen.
De laatste passage vraagt of de ene uitspraak een eerdere uitspraak heeft vervangen; de overleveraar geeft daarop geen uitsluitsel.
Klassieke geleerden verzoenen ‘Er is geen besmetting’ met het advies afstand te houden: ziekte veroorzaakt niets onafhankelijk van Allah, maar Allah heeft oorzaken en gevolgen geschapen en mensen moeten schade voorkomen. De uitspraak verwerpt bijgeloof over een ziekte die vanzelf en onvermijdelijk overspringt; zij is geen aansporing om voorzorg te verwaarlozen. De passage vermeldt dat Abu Huraira later alleen de richtlijn over het mengen van zieken en gezonden bleef overleveren. Abu Salama laat open of hij de eerdere uitspraak vergeten was of dat een uitspraak de andere had opgeheven; de tekst stelt dus geen opheffing vast.
- Volg bij ziekte redelijke voorzorgsmaatregelen en voorkom onnodig contact met kwetsbare mensen.
- Zoek passende zorg en neem middelen die schade beperken, terwijl je erop vertrouwt dat alles onder Allahs beschikking valt.
- Vermijd zowel bijgeloof over besmetting als roekeloosheid die anderen aan gevaar blootstelt.
Deze Sahih-overlevering behandelt het vermijden van besmettingsrisico en helpt de richtlijn over voorzorg naast het vertrouwen op Allah te begrijpen.
Sahih Muslim · #5790 (Sahih)Deze overlevering brengt eveneens uitspraken over besmetting en voorzorg samen en biedt verdere context bij de spanning die hier wordt genoemd.
Sahih Muslim · #5648 (Sahih)De Profeet ﷺ adviseert hierin een besmettingsrisico te vermijden, wat laat zien dat vertrouwen op Allah samengaat met praktische voorzorg.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.