Sahih Muslim, hadith 58
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْ نِفَاقٍ حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ " . غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ " وَإِنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ " .
Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn Numayr heeft ons overgeleverd; en Ibn Numayr heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Al-A’mash heeft ons overgeleverd; en Zuhayr ibn Harb heeft mij overgeleverd, Waki’ heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Al-A’mash, van Abdullah ibn Murra, van Masroeq, van Abdullah ibn Amr, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: ‘Er zijn vier eigenschappen; wie ze allemaal bezit, is een volmaakte huichelaar. En wie er één van bezit, heeft een tak van huichelarij in zich totdat hij deze aflegt: wanneer hij spreekt, liegt hij; wanneer hij een verbond sluit, verraadt hij het; wanneer hij een belofte doet, breekt hij die; en wanneer hij redetwist, gaat hij te buiten.’ Behalve dat in de overlevering van Sufyan staat: ‘En als hij één van deze eigenschappen bezat, had hij een eigenschap van huichelarij in zich.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Leugen, verraad, gebroken beloften en onbeheerste ruzie zijn tekenen van huichelarij.
Hier gaat het om huichelachtig gedrag: eigenschappen die botsen met oprecht geloof en betrouwbaar karakter.
Een afspraak of overeenkomst aangaan die je verplichtingen tegenover een ander vastlegt.
Tijdens een ruzie onrechtvaardig worden, bijvoorbeeld door te liegen, te beledigen of de waarheid te verdraaien.
Klassieke geleerden leggen uit dat deze eigenschappen kenmerken van huichelarij zijn, maar dat het vertonen ervan op zichzelf iemand niet automatisch buiten de islam plaatst. Wie één ervan heeft, draagt die eigenschap van huichelarij totdat hij ermee ophoudt; wie alle vier blijvend verenigt, vertoont een bijzonder ernstige vorm ervan. De waarschuwing betreft gedrag en roept op tot oprecht berouw en herstel van rechten.
- Controleer vóór je iets belooft of je het kunt nakomen; laat het de ander direct weten als omstandigheden veranderen.
- Houd je aan afspraken en herstel de schade wanneer je iemands vertrouwen hebt geschonden.
- Blijf tijdens een conflict eerlijk en respectvol: verdraai geen feiten en beledig de ander niet.
Deze overlevering noemt andere kenmerken van huichelarij en vult zo de morele waarschuwing over leugen, verraad, gebroken beloften en grensoverschrijding aan.
Sahih al-Bukhari · #17 (Sahih)De overlevering benadrukt dat oprecht geloof zichtbaar wordt in gehoorzaamheid en goed gedrag, wat aansluit bij de oproep om de genoemde eigenschappen af te leggen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.