Sahih al-Bukhari, hadith 17
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Walidvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الإِيمَانِ حُبُّ الأَنْصَارِ، وَآيَةُ النِّفَاقِ بُغْضُ الأَنْصَارِ ".
Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjo'bah heeft ons overgeleverd, hij zei: 'Abdoellah ibn 'Abdoellah ibn Djabr heeft mij bericht, hij zei: Ik heb Anas horen zeggen, van de Profeet ﷺ dat hij zei:
"Het teken van geloof is liefde voor de Ansar, en het teken van hypocrisie is haat tegen de Ansar."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Liefde voor de Ansar is een teken van geloof; haat voor hen een teken van hypocrisie.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden en verwelkomden.
Een kenmerk dat wijst op een innerlijke houding, zonder dat één kenmerk op zichzelf iemands volledige toestand vaststelt.
Het verbergen van ongeloof terwijl men naar buiten toe geloof toont.
Klassieke geleerden leggen uit dat oprechte liefde voor de Ansar voortkomt uit hun geloof, hun steun aan de Profeet ﷺ en hun dienst aan de islam. De waarschuwing richt zich op haat tegen hen vanwege die geloofsrol; zij is geen vrijbrief om zonder kennis over het innerlijk van een individu te oordelen.
- Spreek met waardering over de Ansar en erken hun historische steun aan de Profeet ﷺ en de islam.
- Onderzoek je hart wanneer je merkt dat je afkeer voelt voor mensen vanwege hun geloof en dienst aan de islam.
- Vermijd stellige oordelen over iemands innerlijke geloof; laat zulke oordelen aan Allah over.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde boek verbindt liefde voor de broeder met een volmaakter geloof en vult zo de betekenis van liefde als geloofskenmerk aan.
Sahih al-Bukhari · #16 (Sahih)Deze overlevering noemt eigenschappen die bij volledig geloof horen en biedt een bredere context voor de morele betekenis van geloof.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.