Sahih Muslim, hadith 5804
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّؤْمُ فِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ " .
Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab heeft ons overgeleverd, Malik ibn Anas heeft ons overgeleverd; en Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd en zei: Ik las voor aan Malik, van Ibn Shihab, van Hamza en Salim, de zonen van Abdullah ibn Umar, van Abdullah ibn Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Het onheil bevindt zich in het huis, de vrouw en het paard."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ noemt huis, vrouw en paard als plaatsen van onheil.
Een tegenslag of iets dat als bron van ongeluk wordt ervaren.
Een belangrijk rijdier en bezit in de leefwereld van de eerste moslims.
Geleerden plaatsen deze overlevering naast teksten die bijgeloof en het toekennen van zelfstandige macht aan voortekenen afwijzen. Zij leggen uit dat huis, echtgenote of rijdier in concrete omstandigheden een bron van tegenslag of ongemak kunnen zijn; dat is geen oordeel dat vrouwen als groep ongeluk brengen. De vier soennitische wetscholen leiden hieruit geen algemene regel af om een huwelijk of bezit vanwege een vermeend voorteken te mijden.
- Schrijf tegenslag niet toe aan een voorteken, maar zoek naar concrete oorzaken en handel verstandig.
- Behandel je echtgenoot of echtgenote met rechtvaardigheid en spreek niet over vrouwen als bron van ongeluk.
- Kies een woning en een rijdier die passen bij je behoeften en middelen, en vraag Allah om zegen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.