Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5803

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Zuhayr ibn Harbvertelde het aan Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانٍ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ هَامَةَ وَلاَ طِيَرَةَ وَأُحِبُّ الْفَأْلَ الصَّالِحَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zuhair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Yazid ibn Haroen heeft ons overgeleverd, Hisham ibn Hassan heeft ons bericht, van Muhammad ibn Sirin, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Er is geen besmetting, geen hama en geen slecht voorteken, maar ik houd van het goede voorteken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verwierp bijgeloof en waardeerde een hoopvol, goed woord.

Moeilijke woorden uitgelegd
Besmetting

De uitspraak ontkent niet dat ziekte zich kan verspreiden; zij ontkent dat een ziekte uit zichzelf, onafhankelijk van Allah, besmettingskracht bezit.

Hama

Een vogel uit bijgeloof, waarvan men dacht dat hij ongeluk of wraak van een overledene aankondigde.

Slecht voorteken

Een teken waaraan iemand zonder geldige grond ongeluk toeschrijft en dat zijn keuzes of vertrouwen bepaalt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de Profeet ﷺ bijgeloof afwijst waarbij mensen tekens als zelfstandige oorzaak van voorspoed of ongeluk zien. De uitspraak over besmetting ontkent niet dat mensen voorzorg nemen en oorzaken gebruiken; zij leert dat alles uiteindelijk onder Allahs beschikking valt. Een goed voorteken is daarentegen een hoopvolle uiting die het hart verheugt, zolang men er geen voorspelling of verborgen macht aan toeschrijft. Deze uitleg verenigt de overlevering met andere profetische aanwijzingen om besmettingsrisico’s te vermijden en op Allah te vertrouwen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem verstandige voorzorgsmaatregelen bij ziekte, maar besef dat oorzaken niet buiten Allahs beschikking werken.
  2. Laat een vogel, datum of toevallige gebeurtenis niet bepalen of je een goede keuze maakt.
  3. Spreek hoopvolle woorden en stel je vertrouwen op Allah, niet op vermeende voortekens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.