Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5820

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ، شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - يَعْنِي ابْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ - كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ يُونُسَ، قَالَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَنِي رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ مِنَ الأَنْصَارِ وَفِي حَدِيثِ الأَوْزَاعِيِّ ‏"‏ وَلَكِنْ يَقْرِفُونَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ يُونُسَ ‏"‏ وَلَكِنَّهُمْ يَرْقَوْنَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ يُونُسَ وَقَالَ اللَّهُ ‏"‏ حَتَّى إِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا الْحَقَّ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مَعْقِلٍ كَمَا قَالَ الأَوْزَاعِيُّ ‏"‏ وَلَكِنَّهُمْ يَقْرِفُونَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En er heeft ons verteld Zuhayr ibn Harb, er heeft ons verteld al-Walid ibn Muslim, er heeft ons verteld Abu Amr al-Awza'i; en ook: er hebben ons verteld Abu at-Tahir en Harmala, zij zeiden: er heeft ons bericht Ibn Wahb, er heeft mij bericht Yunus; en ook: er heeft mij verteld Salama ibn Shabib, er heeft ons verteld al-Hasan ibn A'yan, er heeft ons verteld Ma'qil - namelijk ibn Ubayd Allah - allen van az-Zuhri, met deze overleveringsketen, behalve dat Yunus zei:

"Van Abdullah ibn Abbas, er hebben mij bericht mannen uit de metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ onder de Ansar." En in de overlevering van al-Awza'i staat: "Maar zij voegen eraan toe en vermeerderen het." En in de overlevering van Yunus staat: "Maar zij stijgen daarin op en vermeerderen het." En in de overlevering van Yunus werd toegevoegd dat Allah zei: "Totdat, wanneer de angst uit hun harten is weggenomen, zij zeggen: 'Wat heeft jullie Heer gezegd?' Zij zeggen: 'De Waarheid.'" En in de overlevering van Ma'qil staat, zoals al-Awza'i zei: "Maar zij voegen eraan toe en vermeerderen het."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meerdere ketens bewaren ook de kleine verschillen in de overlevering.

Moeilijke woorden uitgelegd
Keten van overleveraars

De reeks personen die een bericht van de ene generatie aan de volgende doorgaven.

Ansar

De Helpers van Medina die de Profeet ﷺ en de vroege moslims steunden.

Zij stijgen daarin op

Een variant die beschrijft hoe engelen het bericht doorgeven; andere ketens vermelden een andere formulering.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden van de hadithwetenschap zien de vermelding van meerdere ketens en tekstvarianten als een voorbeeld van nauwkeurige overdracht: verschillen worden zichtbaar gehouden in plaats van stilzwijgend gelijkgemaakt. De varianten in deze passage schrijven zij toe aan de betreffende overleveraars; ze dienen niet zonder onderzoek als tegenstrijdige leerstellingen te worden gelezen. De passage bevestigt bovendien dat engelen berichten over Allahs woorden doorgeven, terwijl de precieze formulering per keten wordt weergegeven.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het bestuderen van hadith ook verschillen tussen betrouwbare overleveringsketens.
  2. Deel een tekstvariant niet als vaste bewoording zonder te vermelden welke overlevering haar doorgeeft.
  3. Controleer bij een vraag over een hadith de bron en de uitleg van deskundige geleerden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.