Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5819

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ حَسَنٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، وَقَالَ، عَبْدٌ حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَجُلٌ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّهُمْ بَيْنَمَا هُمْ جُلُوسٌ لَيْلَةً مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رُمِيَ بِنَجْمٍ فَاسْتَنَارَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَاذَا كُنْتُمْ تَقُولُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا رُمِيَ بِمِثْلِ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ كُنَّا نَقُولُ وُلِدَ اللَّيْلَةَ رَجُلٌ عَظِيمٌ وَمَاتَ رَجُلٌ عَظِيمٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّهَا لاَ يُرْمَى بِهَا لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنْ رَبُّنَا تَبَارَكَ وَتَعَالَى اسْمُهُ إِذَا قَضَى أَمْرًا سَبَّحَ حَمَلَةُ الْعَرْشِ ثُمَّ سَبَّحَ أَهْلُ السَّمَاءِ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ حَتَّى يَبْلُغَ التَّسْبِيحُ أَهْلَ هَذِهِ السَّمَاءِ الدُّنْيَا ثُمَّ قَالَ الَّذِينَ يَلُونَ حَمَلَةَ الْعَرْشِ لِحَمَلَةِ الْعَرْشِ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ فَيُخْبِرُونَهُمْ مَاذَا قَالَ - قَالَ - فَيَسْتَخْبِرُ بَعْضُ أَهْلِ السَّمَوَاتِ بَعْضًا حَتَّى يَبْلُغَ الْخَبَرُ هَذِهِ السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَتَخْطَفُ الْجِنُّ السَّمْعَ فَيَقْذِفُونَ إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ وَيُرْمَوْنَ بِهِ فَمَا جَاءُوا بِهِ عَلَى وَجْهِهِ فَهُوَ حَقٌّ وَلَكِنَّهُمْ يَقْرِفُونَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Hasan ibn Ali al-Hulwani en Abd ibn Humaid hebben ons overgeleverd. Hasan zei: Yaqub heeft ons overgeleverd, en Abd zei: Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd heeft mij overgeleverd. Mijn vader heeft ons overgeleverd, van Salih, van Ibn Shihab. Ali ibn Husayn heeft mij overgeleverd dat Abdullah ibn Abbas zei: Een man uit de Ansar, behorend tot de metgezellen van de Profeet ﷺ, berichtte mij dat zij op een nacht bij de Boodschapper van Allah ﷺ zaten toen er een ster werd geworpen die fel oplichtte. De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg hun:

"Wat zeiden jullie in de tijd van onwetendheid wanneer zoiets gebeurde?" Zij antwoordden: "Allah en Zijn Boodschapper weten het best. Wij plachten te zeggen: 'Vanavond is een groot man geboren en een groot man gestorven.'" Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Voorwaar, deze worden niet geworpen vanwege de dood of het leven van iemand. Maar wanneer onze Heer, Gezegend en Verheven is Zijn Naam, een zaak heeft besloten, verheerlijken de dragers van de Troon Hem. Vervolgens verheerlijken de bewoners van de hemel die hen volgen Hem, totdat de verheerlijking de bewoners van deze laagste hemel bereikt. Dan vragen degenen die dicht bij de dragers van de Troon zijn aan de dragers van de Troon: 'Wat heeft jullie Heer gezegd?' En zij informeren hen over wat Hij heeft gezegd." Hij zei: "Zo vragen de bewoners van de hemelen elkaar naar informatie, totdat het nieuws deze laagste hemel bereikt. Dan luisteren de djinns stiekem af en werpen wat zij horen naar hun bondgenoten. Ze worden ermee bekogeld. Wat zij aan waarheid brengen, is correct, maar zij mengen het met leugens en voegen er dingen aan toe."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Sterrenvallen voorspellen geen geboorte of dood; djinns vermengen afgeluisterde kennis met leugens.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tijd van onwetendheid

De periode vóór de islam, waarin mensen onder meer bijgeloof over hemelverschijnselen aanhingen.

Dragers van de Troon

Engelen die de Troon van Allah dragen en Hem verheerlijken.

Afluisteren

Stiekem proberen woorden of berichten op te vangen die niet voor de luisteraar bestemd zijn.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat sterrenvallen niet dienen als voorteken van iemands leven of dood. De overlevering beschrijft dat djinns nieuws proberen af te luisteren en dat zij het met leugens en toevoegingen vermengen. Daarom mag zulke informatie niet als betrouwbare kennis van het ongeziene worden aangenomen; kennis daarvan behoort uiteindelijk aan Allah.

Lessen voor vandaag
  1. Schrijf geboorte, dood of andere gebeurtenissen niet toe aan sterrenvallen of voortekenen.
  2. Toets beweringen over het ongeziene aan betrouwbare openbaring en neem ze niet over uit bijgeloof.
  3. Wanneer je een indrukwekkend hemelverschijnsel ziet, gedenk Allah in plaats van er een voorspelling aan te verbinden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.