Sahih Muslim, hadith 5826
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Hajib ibn al‑Walidvertelde het aan Muslimحَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ يَقُولُ \" اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ وَالْكِلاَبَ وَاقْتُلُوا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ فَإِنَّهُمَا يَلْتَمِسَانِ الْبَصَرَ وَيَسْتَسْقِطَانِ الْحَبَالَى \" . قَالَ الزُّهْرِيُّ وَنُرَى ذَلِكَ مِنْ سُمَّيْهِمَا وَاللَّهُ أَعْلَمُ . قَالَ سَالِمٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَلَبِثْتُ لاَ أَتْرُكُ حَيَّةً أَرَاهَا إِلاَّ قَتَلْتُهَا فَبَيْنَا أَنَا أُطَارِدُ حَيَّةً يَوْمًا مِنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ مَرَّ بِي زَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ أَوْ أَبُو لُبَابَةَ وَأَنَا أُطَارِدُهَا فَقَالَ مَهْلاً يَا عَبْدَ اللَّهِ . فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِهِنَّ . قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَهَى عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ . وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ، حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ صَالِحًا، قَالَ حَتَّى رَآنِي أَبُو لُبَابَةَ بْنُ عَبْدِ الْمُنْذِرِ وَزَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالاَ إِنَّهُ قَدْ نَهَى عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ . وَفِي حَدِيثِ يُونُسَ \" اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ \" . وَلَمْ يَقُلْ \" ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ \" .
Hâdjib ibn al-Walîd heeft ons overgeleverd, Moehammad ibn Harb heeft ons overgeleverd, van az-Zoebaydî, van az-Zuhrî, die zei: Sâlim ibn ‘Abdillâh informeerde mij, van Ibn ‘Oemar, die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ bevelen om honden te doden en zeggen:
"Doodt de slangen en de honden, en doodt de slang met twee strepen en de staartloze slang, want zij tasten het gezichtsvermogen aan en veroorzaken miskramen." Az-Zuhrî zei: Wij menen dat dit komt door hun gif, en Allah weet het best. Sâlim zei: ‘Abdullâh ibn ‘Oemar zei: Ik bleef geen enkele slang die ik zag sparen, maar doodde haar. Terwijl ik op een dag een slang uit de huisslangen achtervolgde, kwam Zayd ibn al-Chattâb of Aboe Loebâbah langs terwijl ik haar joeg. Hij zei: "Rustig aan, o ‘Abdullâh." Ik zei: "De Boodschapper van Allah ﷺ heeft bevolen hen te doden." Hij antwoordde: "De Boodschapper van Allah ﷺ heeft het doden van huisslangen juist verboden." Harmalah ibn Yahyâ heeft mij dit ook overgeleverd; Ibn Wahb informeerde ons, Yoenoes informeerde mij. En ‘Abd ibn Humayd heeft ons overgeleverd; ‘Abd ar-Razzâq informeerde ons, Ma’mar informeerde ons. En Hasan al-Hulwânî heeft ons overgeleverd; Ya’qoeb heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, van Sâlih. Allen rapporteerden van az-Zuhrî met deze overleveringsketen, behalve dat Sâlih zei: Totdat Aboe Loebâbah ibn ‘Abd al-Mundhir en Zayd ibn al-Chattâb mij zagen en zeiden: "Hij heeft het doden van huisslangen verboden." In de overlevering van Yoenoes staat: "Doodt de slangen", zonder de vermelding van "de slang met twee strepen en de staartloze slang".
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Gevaarlijke slangen worden gedood, maar huisslangen moeten eerst worden ontzien.
Een herkenbaar type slang met twee markeringen op de rug.
Een slang die in de overlevering wordt aangeduid als staartloos of kortstaartig.
Slangen die in of rond woningen voorkomen; voor deze groep wordt hier een uitzondering genoemd.
Geleerden leggen het algemene bevel uit als gericht op slangen die gevaar opleveren, met bijzondere nadruk op de twee genoemde soorten. De melding dat huisslangen niet gedood mogen worden, begrenst dat algemene bevel: bewoners moeten ze eerst waarschuwen en met rust laten. In overleveringen over deze regel wordt een termijn van drie dagen genoemd; als de slang daarna nog aanwezig is, mag zij worden gedood. De wetscholen bespreken de details van deze waarschuwing en de categorieën slangen, maar de praktische kern is het vermijden van onnodig gevaar voor mens en dier.
- Benader een slang niet zelf; houd afstand en schakel deskundige hulp in.
- Maak onderscheid tussen een direct gevaarlijke slang en een slang die in een woning voorkomt, en handel voorzichtig.
- Volg religieuze richtlijnen zorgvuldig en lees een algemene opdracht samen met de genoemde uitzonderingen.
Deze overlevering noemt eveneens de slang met twee strepen en de kortstaartige slang en helpt het bevel in deze tekst te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #1826 (Sahih)Ook deze overlevering van Ibn Umar behandelt het doden van slangen en ondersteunt de context van de richtlijn.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.