Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5825

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Muhammad an‑Naqidvertelde het aan Muslimعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Zijn vaderأَبِيهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ وَذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ فَإِنَّهُمَا يَسْتَسْقِطَانِ الْحَبَلَ وَيَلْتَمِسَانِ الْبَصَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقْتُلُ كُلَّ حَيَّةٍ وَجَدَهَا فَأَبْصَرَهُ أَبُو لُبَابَةَ بْنُ عَبْدِ الْمُنْذِرِ أَوْ زَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُطَارِدُ حَيَّةً فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ نَهَى عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ ‏.‏

Vertaling

En Amr ibn Mohammed an-Naqid vertelde mij: Soefyan ibn Oeayna vertelde ons, van az-Zoehri, van Salim, van zijn vader, dat de Profeet ﷺ zei:

"Doodt de slangen, de slang met twee strepen en de kortstaartige slang, want zij veroorzaken miskramen en tasten het gezichtsvermogen aan." Er werd gezegd: Ibn Oemar doodde elke slang die hij tegenkwam. Aboe Loebaba ibn Abd al-Moendhir of Zaid ibn al-Chattab zag hem eens een slang achtervolgen en zei toen: "Hij heeft immers verboden de huisslangen te doden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ beveelt gevaarlijke slangen te doden, maar huisslangen te ontzien.

Moeilijke woorden uitgelegd
De slang met twee strepen

Een herkenbaar type slang dat in de overlevering apart wordt genoemd.

De kortstaartige slang

Een slangensoort met een korte staart die eveneens in de opdracht wordt genoemd.

Huisslangen

Slangen die in of rond huizen leven; volgens de tekst geldt voor hen een verbod op doden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het voorkomen van gevaar voor mensen een legitiem doel is, maar dat de aanwijzingen zorgvuldig moeten worden samengenomen: de opdracht betreft de genoemde gevaarlijke slangen, terwijl huisslangen ontzien moeten worden. Ibn Oemar doodde aanvankelijk elke slang die hij aantrof; de metgezellen herinnerden hem aan het verbod op huisslangen. De overlevering onderstreept daarmee dat bescherming van mensen samengaat met het volgen van de profetische begrenzing en met zorgvuldigheid tegenover dieren.

Lessen voor vandaag
  1. Volg bij gevaar voor mensen de concrete profetische aanwijzingen en maak de categorieën niet ruimer dan de tekst doet.
  2. Dood geen slang in huis op eigen initiatief; houd afstand en schakel deskundige hulp in om het risico veilig te beoordelen.
  3. Ga zorgvuldig om met dieren en voorkom onnodig letsel, terwijl je mensen tegen direct gevaar beschermt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.