Sahih Muslim, hadith 5855
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Kuraybvertelde het aan Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Zijn vaderأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عُذِّبَتِ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ لَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَسْقِهَا وَلَمْ تَتْرُكْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ " .
Aboe Koeraib heeft ons overgeleverd, Abda heeft ons overgeleverd, van Hisjaam, van zijn vader, van Aboe Hoeraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Een vrouw werd gestraft vanwege een kat. Ze gaf haar geen voedsel en geen water, en liet haar niet vrij om te eten van het ongedierte van de aarde."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een kat opsluiten zonder voedsel, water of vrijheid leidt tot zware bestraffing.
Kleine dieren en insecten waarop een kat buiten zelf kan jagen.
De vrouw werd ter verantwoording geroepen omdat zij het dier opsloot en het noodzakelijke onthield.
Klassieke geleerden, onder wie imam an-Nawawi, leiden hieruit af dat het verboden is een dier zo op te sluiten dat het honger en dorst lijdt of niet zelf voedsel kan zoeken. Wie een dier houdt, moet het verzorgen; kan die persoon dat niet, dan moet het dier worden vrijgelaten of aan iemand worden toevertrouwd die ervoor zorgt. De overlevering onderstreept dat barmhartigheid ook dieren omvat en dat nalatigheid tegenover hen ernstige gevolgen kan hebben.
- Zorg elke dag voor voldoende voedsel, water en een veilige leefomgeving voor dieren die van jou afhankelijk zijn.
- Kun je een dier niet langer goed verzorgen, draag de zorg dan over of zoek een veilige plek waar het vrij kan leven.
- Let ook op dieren zonder eigenaar: bied hulp wanneer dat veilig en haalbaar is.
Deze Sahih-overlevering beschrijft de vrouw die een kat opsloot en daardoor bestraffing verdiende; samen verduidelijken de berichten haar verwaarlozing.
Sahih Muslim · #5856 (Sahih)Deze Sahih-overlevering brengt hetzelfde voorbeeld van dierenleed en de gevolgen ervan over.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.