Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5857

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ‏.‏

Vertaling

En Moehammad ibn Raafi' en 'Abd ibn Hoemayd hebben mij overgeleverd; 'Abd zei:

"Hij heeft ons bericht", terwijl Ibn Raafi' zei: "'Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd"; Ma'mar heeft ons bericht en zei: "Az-Zoehri zei: En Hoemayd ibn 'Abd ar-Rahman heeft mij overgeleverd, van Aboe Hoerayrah, van de Boodschapper van Allah ﷺ, met dezelfde betekenis als de hadith van Hishaam ibn 'Oerwah."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt via een extra keten dezelfde boodschap als een eerdere hadith.

Moeilijke woorden uitgelegd
keten van overleveraars

De reeks personen die een bericht van de ene generatie aan de volgende hebben doorgegeven.

met dezelfde betekenis

De inhoud stemt overeen, ook als de bewoording of de overleveringsroute verschilt.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan zowel de inhoud als de keten van overleveraars. De vermelding van een tweede keten laat zien hoe Muslim verschillende routes naast elkaar vastlegt; deze passage zelf geeft geen nieuwe inhoudelijke uitspraak over begroetingen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het doorgeven van een religieuze uitspraak de bron en de betrouwbaarheid van de overlevering.
  2. Maak onderscheid tussen de inhoud van een hadith en de keten waarmee die inhoud is overgeleverd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.