Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5859

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ ثُمَّ خَرَجَ فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ فَقَالَ الرَّجُلُ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنَ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي كَانَ بَلَغَ مِنِّي ‏.‏ فَنَزَلَ الْبِئْرَ فَمَلأَ خُفَّهُ مَاءً ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ حَتَّى رَقِيَ فَسَقَى الْكَلْبَ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّ لَنَا فِي هَذِهِ الْبَهَائِمِ لأَجْرًا فَقَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van Malik ibn Anas, in wat hem werd voorgelezen, van Sumayy, de vrijgelatene van Abu Bakr, van Abu Salih as-Samman, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Terwijl een man onderweg was, kreeg hij hevige dorst. Hij vond een put, daalde erin af en dronk. Toen hij weer naar boven kwam, zag hij een hond die hijgde en van de natte aarde at vanwege zijn extreme dorst. De man zei: 'Deze hond is door dorst bevangen zoals ik dat ook was.' Hij daalde opnieuw af in de put, vulde zijn schoen met water en hield deze met zijn mond vast totdat hij weer boven was, waarna hij de hond te drinken gaf. Allah waardeerde deze daad en schonk hem vergeving." Zij vroegen: "O Boodschapper van Allah, krijgen wij ook een beloning voor het goed behandelen van deze dieren?" Hij antwoordde: "In elke levende lever zit een beloning."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een dorstig dier water geeft, kan daarmee Allahs vergeving verdienen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hijgde

Ademde zwaar met de tong uit de bek vanwege de dorst.

Elke levende lever

Een uitdrukking voor ieder levend wezen dat zorg en mededogen nodig heeft.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat goedheid voor dieren een daad van aanbidding is en beloning bij Allah oplevert. De vergeving van de man toont hoe oprechte barmhartigheid zwaar kan wegen, ook wanneer de daad eenvoudig lijkt. De uitspraak over ieder levend wezen omvat dieren die mensen verzorgen en benadrukt dat mededogen niet beperkt is tot mensen.

Lessen voor vandaag
  1. Zet op warme dagen een schone bak water neer voor dieren in je omgeving.
  2. Behandel een dier in nood met zorg en geef het veilig toegang tot water.
  3. Beschouw kleine daden van mededogen als betekenisvolle kansen om Allahs welbehagen te zoeken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.