Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5860

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Khalid al‑Ahmarأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ امْرَأَةً بَغِيًّا رَأَتْ كَلْبًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ يُطِيفُ بِبِئْرٍ قَدْ أَدْلَعَ لِسَانَهُ مِنَ الْعَطَشِ فَنَزَعَتْ لَهُ بِمُوقِهَا فَغُفِرَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Aboe Khalid al-Ahmar heeft ons overgeleverd, van Hisham, van Muhammad, van Aboe Huraira, van de Profeet ﷺ:

"Een prostituee zag op een hete dag een hond rondom een put lopen, die zijn tong uitstak van dorst. Zij schepte water voor hem met haar schoen, en haar werd vergeven."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een daad van mededogen met een dorstige hond werd haar vergeving.

Moeilijke woorden uitgelegd
Prostituee

Een vrouw die haar lichaam tegen betaling beschikbaar stelde; de hadith vermeldt haar vroegere zonde zonder haar daad van mededogen te ontkennen.

Zij schepte water met haar schoen

Zij gebruikte haar schoen als hulpmiddel om water uit de put te halen en de hond te laten drinken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie imam an-Nawawi, leiden hieruit af dat Allah uit barmhartigheid een grote zonde kan vergeven vanwege een oprechte daad van mededogen. De hadith benadrukt dat goedheid voor dieren wordt beloond en dat dieren geen onnodig lijden mogen ondergaan. De daad is geen vrijbrief om zonden licht op te vatten: berouw en gehoorzaamheid blijven belangrijk.

Lessen voor vandaag
  1. Zet vandaag water klaar voor dieren wanneer het warm is en dat veilig kan.
  2. Behandel dieren met mededogen en voorkom dat zij onnodig dorst of pijn lijden.
  3. Verlies de hoop op Allahs vergeving niet, maar verbind goede daden ook aan oprecht berouw.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.