Het Boek over Correct Taalgebruik · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5880

Overgeleverd door Sahl ibn Hunaif. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Correct Taalgebruik
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sahl ibn Hunaif

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي ‏.‏ وَلْيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe at-Tahir en Harmala hebben mij overgeleverd; zij zeiden: Ibn Wahb heeft ons bericht, Yunus heeft mij bericht, van Ibn Shihab, van Aboe Oemama ibn Sahl ibn Hunaif, van zijn vader, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Laat niemand van jullie zeggen: 'Mijn ziel is slecht geworden', maar laat hem zeggen: 'Mijn ziel is verleid'."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Kies woorden die je ziel niet als verdorven bestempelen.

Moeilijke woorden uitgelegd
khubuthat nafsi

Letterlijk: ‘mijn ziel is slecht geworden’; een negatieve omschrijving van jezelf.

laqisat nafsi

Een minder harde formulering die hier verwijst naar een ziel die zich heeft laten verleiden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een moslim zorgvuldig spreekt en woorden vermijdt die zichzelf als verdorven neerzetten. De Profeet ﷺ leert een minder harde formulering, zonder daarmee zonde goed te praten of verantwoordelijkheid weg te nemen. De overlevering geeft geen afzonderlijk juridisch verbod op iedere negatieve uitspraak over zichzelf; zij benadrukt goede omgang met taal.

Lessen voor vandaag
  1. Vervang harde zelfveroordeling door een nauwkeurige beschrijving van wat je hebt gedaan of gevoeld.
  2. Erken een fout eerlijk, maar maak van die fout geen vast oordeel over je hele karakter.
  3. Spreek met jezelf zoals je een ander zou aansporen: oprecht, zorgvuldig en hoopvol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.