Sahih Muslim, hadith 5878
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي . وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي " . هَذَا حَدِيثُ أَبِي كُرَيْبٍ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَلَمْ يَذْكُرْ " لَكِنْ " .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Soefyan ibn Oeyaynah heeft ons overgeleverd, (en) Aboe Koerayb, Moehammad ibn al-Ala', heeft ons overgeleverd, Aboe Oesamah heeft ons overgeleverd, beiden van Hisjam, van zijn vader, van Aïsja. Zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Laat niemand van jullie zeggen: 'Mijn ziel is verdorven geworden', maar laat hem zeggen: 'Mijn ziel is kwetsbaar geworden'." Dit is de overlevering van Aboe Koerayb. Aboe Bakr noemde het ook van de Profeet ﷺ, maar vermeldde niet "maar".
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leerde een zachtere formulering voor een onzuivere gemoedstoestand.
Letterlijk: mijn ziel is slecht of verdorven geworden; een harde formulering over iemands innerlijke toestand.
Een mildere uitdrukking voor een onaangename, onzuivere of bedrukte gemoedstoestand.
Geleerden leggen uit dat de Profeet ﷺ aanmoedigde om zorgvuldig en beschaafd te spreken, vooral wanneer woorden over iemands eigen ziel gaan. De mildere formulering voorkomt een onnodig harde beschrijving en bewaakt goede omgangsvormen. Het advies gaat om woordkeuze; het ontkent niet dat iemand zich slecht of terneergeslagen kan voelen.
- Kies milde en zorgvuldige woorden wanneer je jouw gevoelens of innerlijke toestand beschrijft.
- Vermijd harde zelfveroordeling en benoem concreet wat je ervaart.
- Spreek met aandacht voor de waardigheid van jezelf en van anderen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.