Het Boek over Correct Taalgebruik · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5883

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Correct Taalgebruik
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُقْرِئِ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ عُرِضَ عَلَيْهِ رَيْحَانٌ فَلاَ يَرُدُّهُ فَإِنَّهُ خَفِيفُ الْمَحْمِلِ طَيِّبُ الرِّيحِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba en Zuhayr ibn Harb hebben ons overgeleverd, beiden van al-Muqri'. Aboe Bakr zei: Aboe Abd ar-Rahman al-Muqri' heeft ons overgeleverd, van Sa'id ibn Abi Ayyoeb, die zei: Oebaydoellah ibn Abi Dja'far heeft mij overgeleverd, van Abd ar-Rahman al-A'radj, van Aboe Hoerayra, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie een welriekende plant wordt aangeboden, moet deze niet weigeren, want hij is licht om te dragen en aangenaam van geur."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aanvaard een aangeboden welriekende plant uit vriendelijkheid en waardering.

Moeilijke woorden uitgelegd
welriekende plant

Een bloem of geurige plant die als geschenk wordt aangeboden.

licht om te dragen

Het geschenk is klein en veroorzaakt geen last voor degene die het ontvangt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het passend is een bescheiden, aangenaam geschenk te aanvaarden en de gever niet zonder reden af te wijzen. De genoemde lichte draaglast en prettige geur verklaren waarom het aanvaarden hiervan eenvoudig is. De overlevering vormt geen algemene verplichting om ieder geschenk aan te nemen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem een klein, aangenaam geschenk vriendelijk aan wanneer daar geen bezwaar tegen is.
  2. Bedank de gever oprecht, ook als het geschenk eenvoudig is.
  3. Geef bij een weigering een beleefde reden en voorkom dat je de gever kleineert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.